There was a young lady of Riga
Who smiled as she rode on a tiger,
They returned from the ride
With the lady inside*,
And the smile on the face of the tiger.
Даме молодой, чьё имя Игре,
Прогулки нравились верхом на тигре.
Они с прогулки возвращались,
При этом оба улыбались –
Сам тигр и дама, что на* тигре…
*В переводе я допустил небольшое отступление от оригинала, чтобы придать лимерику определенную пикантность (inside – перевёл, как «на», а не «внутри»).
Лимерик Леди и Тигр
© Copyright: Алексей Горшков 4, 2025
Свидетельство о публикации №125120201618
Свидетельство о публикации №125120201618
Рецензии