Цветами смерти
Гвоздики не зовутся,
Но на свиданье
Иль на какой-то праздник
Дарить их вряд ли будут.
Примечание: такого рода танка, где рассказывается о каких-то явлениях или вещах, можно встретить у японских поэтов сборника "Хякунин иссю" ("Сто стихотворений ста поэтов").
Вот примеры:
Ворота эти,
В которых постоянно
Толпится масса
Прохожих и проезжих,
Ведут к "Горе свиданья".
(Сэмимару)
За то, что ветви
Деревьев он ломает
И стебли злаков,
Ему названье дали:
Буран-опустошитель.
(Фунъя-но Ясухидэ)
Танка 13
© Copyright: Михаил Аврелов, 2025
Свидетельство о публикации №125120106686
Свидетельство о публикации №125120106686
Рецензии