Aquilae Cursus

Aquilae Cursus

(Полёт Орла)

I

Signa moventur, pulvis in auras,
Sol micat aere, fulget in armis.
Aquila ducit, non timet umbras,
Roma nos vocat, ad sacra carmina!

(Знамена движутся, пыль в воздух взмывает,
Солнце на меди сверкает, на доспехах сияет.
Орёл нас ведёт, он не боится теней,
Рим нас зовёт к священным песням!)

Legio aeterna, aeterna victrix!
Ferrum et virtus, nostra nutrix!
Hostis tremescit, terra silescit,
Gloria Romae in nobis crescit!

(Легион вечный, вечно победоносный!
Железо и доблесть – наша кормилица!
Враг трепещет, земля умолкает,
Слава Рима в нас возрастает!)

II

Per montes altos, flumina lata,
Per silvas densas, arva parata.
Caliga premit, via est ingrata,
Sed animus fortis, victoria grata!

(Через горы высокие, реки широкие,
Через леса густые, поля готовые.
Сандалия давит, дорога трудна,
Но дух наш силён, и победа желанна!)

Legio aeterna, aeterna victrix!
Ferrum et virtus, nostra nutrix!
Hostis tremescit, terra silescit,
Gloria Romae in nobis crescit!

(Легион вечный, вечно победоносный!
Железо и доблесть – наша кормилица!
Враг трепещет, земля умолкает,
Слава Рима в нас возрастает!)

III

Cum tuba canit, pilum emitte!
In aciem curre, scutum oppone!
Gladio feri, hostem demitte!
Pro nomine magno, pro Urbe, pro Iove!

(Когда труба поёт – пилум метай!
В строй беги, щитом прикрывайся!
Мечом рази, врага повергай!
За имя великое, за Город, за Юпитера!)

Legio aeterna, aeterna victrix!
Ferrum et virtus, nostra nutrix!
Hostis tremescit, terra silescit,
Gloria Romae in nobis crescit!

(Легион вечный, вечно победоносный!
Железо и доблесть – наша кормилица!
Враг трепещет, земля умолкает,
Слава Рима в нас возрастает!)