Грибова Нора.
Ах, взглянем на всех одиноких...
Ах, взглянем на всех одиноких...
Грибова Нора рис собирает
В церквушке, где брак заключён.
Словно сквозь сон
Ждёт у оконца,
Грим нанесёт, в банке возле двери взяв его.
Всё для кого?
Все, кто одиноки - тому причина в чём?
Все, кто одиноки - какой же смысл в том?
Отец Макарий речь сочиняет
Один для себя самого,
Ни для кого.
Трудится снова,
Чинит носки он в ночи, никого рядом с ним.
Что движет им?
Все, кто одиноки - тому причина в чём?
Все, кто одиноки - какой же смысл в том?
Ах, взглянем на всех одиноких...
Ах, взглянем на всех одиноких...
Грибова Нора вдруг умирает
В церквушке и погребена
Совсем одна.
Отец Макарий грязь отирает
И с кладбища уходит он.
Кто же спасён?
Все, кто одиноки - тому причина в чём?
Все, кто одиноки - какой же смысл в том?
The Beatles - Eleanor Rigby
© Copyright: Валдис Пресли, 2025
Свидетельство о публикации №125120105609
Свидетельство о публикации №125120105609
Рецензии
Fine! Правда, стебоватый получился перевод...
Сергей Коваль 7 18.12.2025 09:44 • Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 18.12.2025 09:44 • Заявить о нарушении
В русском языке нет имени "Эленор", как обычно переводят. Поэтому и попытался соригинальничать. Сначала было "Лена", потом "Нора".
Валдис Пресли 19.12.2025 06:51 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 19.12.2025 06:51 Заявить о нарушении
Я об этом не думал, подбирал по принципу созвучности. "Rigby" - "buried", "Грибова" - "погребена".
Валдис Пресли 20.12.2025 10:23 Заявить о нарушении
Валдис Пресли 20.12.2025 10:23 Заявить о нарушении