В предместье In der Vorstadt Райнер Мария Рильке

Перевод Романа Никитина

Старуха сверху, та что с хриплым кашлем,
Мертва. Бог знает кем она была;
Для нищих путь: насмешки и хула;
Их имена знать никому не важно.

Внизу ждёт старый чёрный катафалк;
Когда грузили гроб - открылась крышка;
Неслаженно, ругаясь, невпопад,
Гроб, грохоча, впихнули внуть с одышкой.

Кучер погнал свою тощую лошадь
В сторону кладбища лёгкой рысцой;
Прожитая жизнь была его ношей;
Ему наплевать - спешил он домой.


In der Vorstadt

Die Alte oben mit dem heisern Husten,
ja, die ist tot. – Wer war sie? – Du mein Gott,
sie gab uns nichts, – ihr gab man Hohn und Spott...
Kaum, da? die Leute ihren Namen wu?ten.

Und unten stand der schwarze Kastenwagen.
Die letzte Klasse; als der Totenschrein
sich spreizte, stie? man fluchend ihn hinein,
und dann ward rauh die Ture zugeschlagen.

Der Kutscher hieb in seine magern Mahren
und fuhr im Trab so leicht zum Friedhof hin,
als wenn da nicht ein ganzes Leben drin
voll Weh und Gluck – und tote Traume waren.