The Pound is Sinking

THE POUND IS SINKING                Paul McCartney



The pound is sinking, the peso’s falling
Фунт падает, песо падает
The lira’s reeling and feeling quite appalling
Лира шатается и чувствует себя совершенно ужасно
The mark is holding, the franc is fading
Марка держится, франк слабеет
The drachma’s very weak, but everyone’s still trading
Драхма очень слабая, но все по-прежнему торгуются
The market’s bottom has fallen right out
Дно рынка резко опустилось
And only the strong are survivors
И только сильные остаются в живых
Well, I fear, my dear, that it’s eminently clear
Что ж, боюсь, моя дорогая, что это в высшей степени ясно
That you can’t see the trees for the forest
Что ты не видишь деревьев из-за леса
Your father was an extraordinary man
Твой отец был необыкновенным человеком
But you don’t seem to have inherited many of his mannerisms
Но ты, похоже, не унаследовал многих его манер
Oh, any of his mannerisms
О, какие-нибудь его манеры
The dollar’s moving, the rubble’s rising
Доллар растет, обломки поднимаются.
The yen is keeping up, which hardly seems surprising
Иена продолжает расти, что вряд ли кажется удивительным.
The market’s bottom has fallen right out
Дно рынка резко опустилось
And only the stout are survivors
И только самые крепкие остаются в живых
Hear me, my lover (hear me lover)
Услышь меня, мой любимый (услышь меня, любимый)
I can’t be held responsible now (oh no, it wasn’t me)
Сейчас я не могу нести ответственность (о нет, это был не я).
For something that didn’t happen (I didn’t do it anyway)
За то, чего не произошло (я все равно этого не делал)
I knew you for a minute
Я знал тебя всего минуту
Oh, it didn’t happen only for a minute
О, это произошло не только на минуту
Your heart just wasn’t in it anymore
Твое сердце просто больше не лежало к этому
Mmm, hmm.
The pound is sinking, the peso’s falling
Фунт падает, песо падает
The lira’s reeling and feeling quite appalling
Лира шатается и чувствует себя совершенно ужасно.









Explanations:  * Трек из альбома Пола Маккартни «Tug Of War».