Видовжують шиї
услід лезам світла самотніх авто,
відкорковують пляшки
отруйної туги
і келихи туги підіймають
за чорну-причорну діру в моїм серці
створіння пітьми,
що чатують за мною
безмежною ніччу зими,
бо не відають, темні,
квітневих пелюсток
любові.
перевод:
Вытягивают шеи
вслед лезвиям света одиноких авто,
открывают бутылки
ядовитой тоски
и бокалы слёз поднимают
за чёрную-пречёрную дыру в моём сердце
обитатели тьмы,
что охотятся за мною
бесконечной ночью зимы,
потому что не знают, тёмные,
апрельских лепестков
любви.
Створ ння п тьми
© Copyright: Анатолий Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125120104562
Свидетельство о публикации №125120104562
Рецензии
Очень по душе ваши стихи. Жаль, не знаю украинского. Перевод не передаёт.
У вас «квiтневих» — то есть лепестков цветка.
А в переводе — апрельских.
И мелодия по-украински щемящая…
Воспринимаю на звук.
Спасибо 🙏.
Петя Семечкин 03.12.2025 13:27 • Заявить о нарушении
У вас «квiтневих» — то есть лепестков цветка.
А в переводе — апрельских.
И мелодия по-украински щемящая…
Воспринимаю на звук.
Спасибо 🙏.
Петя Семечкин 03.12.2025 13:27 • Заявить о нарушении
Спасибо! На всех славянских языках квитень - это название месяца (апрель). А в русском заимствовано из английского апрель -эйприл (транскрипция). Сичень - январь(дженюэри), лютый - февраль (фебруэри), бэрэзэнь - март ( мач), ..., травэнь - май ( мэй) и тд...
Анатолий Мельник 03.12.2025 22:13 Заявить о нарушении
Анатолий Мельник 03.12.2025 22:13 Заявить о нарушении