Два абсолютно разных... - пер. И. Самариной-Лабири

Two absolutely different men looked cheerly:
How the Rain was dancing in the Park...
One said "Rain surely is the heart healer."
The other said "The rain is water, and the feelings - lie!"

Then suddenly sun had sparkled,
As if the heavens had their own play...
One said "That is the bless of God, isn't it?"
The other "Hot is day".
 
The passerbies were hurrying somewhere,
And flashed, and disappeared on their way...
One man said "Bad are people",
The other asked if it were mere trouble?"

There in the park on earth a man was lying...
The people looked at him with growl...
One said "He's drunken as an animal".
The other "It may be infarct, doctor hurry..."
---
Два абсолютно разных человека
Смотрели, как танцует в парке дождь…
Один сказал, что дождь – сердечный лекарь,
Другой, что дождь – вода, а чувства – ложь…

Потом нежданно солнце заискрилось,
Как будто у небес своя игра…
Один сказал, что это Божья милость,
Другой сказал: «Замучила жара»

А мимо них прохожие спешили,
Мелькали, исчезая, кто куда…
Один сказал: «Какие люди злые…»
Другой спросил «А вдруг у них беда?»


А в парке на земле лежал мужчина…
Смотрели люди, косо, и ворча…
Один сказал: «Напился, как скотина»
Другой: «А вдруг инфаркт? Скорей врача…»

And lovers walked in park, it seemed
That they catched looks of each other...
One said: "In vain is love, indeed..."
The other - "God blesses their love... "


По парку шли влюблённые, казалось,
Что ловят каждый взгляд друг друга, вдох…
Один сказал: «Уж лучше б не влюблялась…»
Другой сказал: «Счастливые… Дай Бог…»

И вот уже у входа магазина,
Застыл один от этой красоты…
Другой сказал «Немытая витрина…»,
А первый… любовался на цветы…

А дома… «Посмотри…», - она сказала,
С восторгом, у раскрытого окна…
А он ответил: «Рама старой стала…»
Она ему: «Да нет же, там луна!!!»

Один ворчал на всех вокруг полвека,
Другой любил весь мир… за солнца свет.
Два абсолютно разных человека
Живут в одной квартире много лет…

Ирина Самарина-Лабиринт