Два абсолютно разных... - пер. И. Самариной-Лабири

Two absolutely different men looked cheerly:
How the Rain was dancing in the Park...
One said "Rain surely is the heart healer."
The other said "The rain is water, and the feelings - lie!"

Then suddenly sun had sparkled,
As if the heavens had their own play...
One said "That is the bless of God, isn't it?"
The other "The hot is day".
 
 
---
Два абсолютно разных человека
Смотрели, как танцует в парке дождь…
Один сказал, что дождь – сердечный лекарь,
Другой, что дождь – вода, а чувства – ложь…

Потом нежданно солнце заискрилось,
Как будто у небес своя игра…
Один сказал, что это Божья милость,
Другой сказал: «Замучила жара»

The passerbies were hurrying somewhere,
And flashed, and disappeared on their way...
One man said "Bad are people",
The other asked if it were mere trouble?"

А мимо них прохожие спешили,
Мелькали, исчезая, кто куда…
Один сказал: «Какие люди злые…»
Другой спросил «А вдруг у них беда?»

There in the park on earth a man was lying...
The people looked at him with growl...
One said "He's drunken as an animal".
The other "May be infarct, to doctor hurry..."

А в парке на земле лежал мужчина…
Смотрели люди, косо, и ворча…
Один сказал: «Напился, как скотина»
Другой: «А вдруг инфаркт? Скорей врача…»

По парку шли влюблённые, казалось,
Что ловят каждый взгляд друг друга, вдох…
Один сказал: «Уж лучше б не влюблялась…»
Другой сказал: «Счастливые… Дай Бог…»

И вот уже у входа магазина,
Застыл один от этой красоты…
Другой сказал «Немытая витрина…»,
А первый… любовался на цветы…

А дома… «Посмотри…», - она сказала,
С восторгом, у раскрытого окна…
А он ответил: «Рама старой стала…»
Она ему: «Да нет же, там луна!!!»

Один ворчал на всех вокруг полвека,
Другой любил весь мир… за солнца свет.
Два абсолютно разных человека
Живут в одной квартире много лет…

Ирина Самарина-Лабиринт