Жизненный урок

Японская  поэзия

В саду котёнок
Ловил жуков азартно...
Пчела куснула.
Сегодня, мой игривый,
Настороже со шмелем...

Кицунэ Миято

ЖИЗНЕННЫЙ  УРОК

Заигрался  мой  котёнок
В  саду  ловлею  жуков,
Если  не  позвать  на  завтрак,
Он  так  день  играть  готов.

Но  и  пчелка  ведь  игрунья:
Села  котику  на  нос,
Что?  Такое  оскорбление?!
Её  сбросить  не  вопрос!

Только  лапой  замахнулся,
Она  сразу  ж  укусила:
Жало  острое  своё
Прямо  в  нос  ему  вонзила!

Опытом  научен  горьким,
Не  играется  котёнок
И  зализывает  ранку
Глупый  маленький  ребёнок.

Но  зато  теперь   он  знает,
Что  с  пчелою  плохи  шутки,
Не  заставите  с  ней  играть!
Даже  не  просите! Дудки!


Рецензии