По мотивам стихотворения Сесара Вальехо... Чёрный

По мотивам стихотворения Сесара Вальехо...

Чёрный камень на белом камне...

Я вспомнил дождь парижский...
И вдруг - Я там умру...
В четверг осенний... поутру...
Я одинок и в жизни этой лишний...

Четверг... Я вновь пишу
тебе, Париж, своё стихотворенье...
И дождь остановиться не прошу -
пусть одиночество зальёт потоп осенний...

Кто только не терзал Вальехо...
Он беззащитен был... И злобы не чинил...
За что ж жестокий рок его убил?

Cвидетельво старания плетей
больные... окровавленные плечи...
Останьтесь здесь...
тоска... и дождь... и строки эти...

Рина Феликс


Piedra negra sobre una piedra blanca

Me morire en Paris con aguacero,
un dia del cual tengo ya el recuerdo.
Me morire en Paris -y no me corro-
tal vez un jueves, como es hoy, de otono.

Jueves sera, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los humeros me he puesto
a la mala y, jamas como hoy, me he vuelto,
con todo mi camino, a verme solo.

Cesar Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que el les haga nada;
le daban duro con un palo y duro

tambien con una soga; son testigos
los dias jueves y los huesos humeros,
la soledad, la lluvia, los caminos...
(Cesar Vallejo. 1892-1938)