Гейне. Письмо. Пер. с нем

Владимир Шарамыгин
Письмо, которое ты пишешь,
          меня не может напугать.
Ты пишешь, что разбита близость,
    не хочешь больше ты страдать.
Любить не можешь...
      Ворох строчек...
             изящных, узких...
                под обрез.
Ты на двенадцати страницах
            себе идёшь наперерез.
Пытаешься в любви своей мне
      письмом ты этим отказать...
И вновь пытаешься сказать
                лишь о любви...


Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.

Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuscript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich
Wenn man den Abschied giebt.

Heinrich Heine


© Copyright: Владимир Шарамыгин, 2025
Свидетельство о публикации №125113007051
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Шарамыгин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Шарамыгин