Поэтический перевод с испанского языка
был выполнен с помощью Алисы A. I.
Сегодня я видела кустики роз,
и домой я вернулась, опьяненной весельем.
Сегодня я видела кустики роз!
О, душа, ты полна праздника ощущеньем!
Домой я вернулась, счастьем полна,
как будто увидела образ родной.
Каждой мыслью к нему я лишь устремлена.
Его уж давненько нет рядом со мной.
Как люблю я лесами, полями идти:
волшебством притягательны эти пути!
Для любви не бывает в деревне преград!
Как же сердце мое праздника ожидает,
когда ранняя роза весной расцветает
во мраке диких оград!
30.11.2025
Оригинальный текст: https://www.poesi.as/ji19054.htm
Моя прозаическая версия перевода: https://proza.ru/2025/11/30/1457
Хуана де Ибарбуру Первые розы
© Copyright: Александр Ассельборн, 2025
Свидетельство о публикации №125113006244
Свидетельство о публикации №125113006244
Рецензии