Невыносимо наблюдать, как гибнет мой Китай!
Искать соратников иду в чужой, далёкий край*.
Как должно залатать сосуд, что трещину даёт,
Так должно мне себя отдать, и смерть мне не страшна!
Тернист крамолы путь. Скитанья неизбежны.
Чрез сотни ли* за перевал пройдёт мой дух мятежный.
Мужчине женщина под стать, да темен мой народ…
Всегда к сражению готов клинок* мой безутешный.
Цю Цзинь
1904(?)
*имеется в виду Япония, где Цю Цзинь обучалась и общалась с близкими по духу людьми.
*1 ли приблизительно равен 500 метрам.
*в оригинале отсылка на легендарный клинок Лунцюань.
Стихи на мотив Чжэгутянь
© Copyright: Егор Бетехтин, 2025
Свидетельство о публикации №125113000583
Свидетельство о публикации №125113000583
Рецензии