Знамя над Кремлем Нильсен Рудольф 1947

(перевод Асеева)

I.

Вечерней мягкой мглою
Окутан холм Кремля
С подножья стен и башен
До шпилей острия.
Лишь под небесной синевой
Антенна - золотой струной.

У мавзолея Ленина
Людей безмолвный ряд:
Он был вождем их лучшим,
Тягчайшей из утрат.
Но вечный звук бессмертных слов
Слыхать со всей земли концов.

И вот, сквозь тьму взмывая
Нетленным кумачом,
Флаг над стеной Кремлевской
Под вспыхнувшим лучом...
Он осеняет мавзолей,
Его видать со всех морей.

II.

Таким я пришел сюда: с сердцем, исполненным песенной дрожи,
Из города Запада каменного, с одной из окраинных улиц.
Нищим и молодым пришел. На юность свою похожим,
Прошедшую среди деревьев, что от безнадежья согнулись.

Владел ли я чем? Владел лишь мечтою да верой своей упрямой,
Мечтою о знамени, реющем утром под солнечным светом,
А ночью - под светом прожектора, как неугасимое пламя,
Парящем над Красной площадью, - волнения вечным заветом.

Шли слухи. Восточными пригородами, в Уайтчепле и Моабите,
Взбирались по темным лестницам, протискивались в подвалы.
Мы слушали, как Евангелие, отзвук больших событий,-
Как русские братья стены старинных дворцов штурмовали.

Таким я пришел сюда: множеств тоской и мечтой пылая,
Чтоб здесь замереть в восторге под знаменем, полночь плавящим,
Отсюда, с высот Кремлевских, взвивающимся и правящим,
Где раньше орел был царский над башнями и куполами.

III.

Когда на Красной площади
Стоял я,
А знамя развевалось, мрак
Дробя, -
Я видел в мир иных времен
Счастливых
Дорогу для других и для себя.

Я возвращусь на улицу родную,
Я унесу с собой Кремля привет.
Пусть наша жизнь обречена
На сумрак, -
Взовьется знамя яркое побед.

Пусть нашу веру не закроют
Тени
Той улицы, в которой мы живем.
Усталость сердца нас
Не одолеет
С тем знаменем, что вьется над
Кремлем.



(Рудольф Нильсен - известный норвежский лирик).
(Взято из номера 31 журнала Огонек, 1947).