Семейство на содержании. Джузеппе Джоакино Белли

Вот в этом доме жили испокон
Потомки тех, кто сиживал на троне.
Открыта дверь не всяческой персоне,
Богатство так и прёт со всех сторон.

Жене и дочкам цацек на мильён,
Партер в Ла Валле, кресла в Тординоне,
Упряжные и скаковые кони,
Вояжи всё равно в какой сезон,

Любая снедь по первому капризу,
А за игорным столиком сидят —
Одни цехины пущены в ремизы.

С какого приработка столько трат
У домоуправителя маркиза
Для жизни на такой шикарный лад?


***

Giuseppe Gioachino BELLI

La famijja sur cannejjere
 
     Chi vvo cconossce er fior de le famijje,
entri a rrifasse l’occhi in sto portone,
e vvienghi a vvede a ccasa der padrone
si cche ffrega d’argenti e dde mobbijje.

     Cqua ggioje pe’ la mojje e ppe’ le fijje:
cqua parchetti a la Valle e a Ttordinone:
cqua vviaggi e scampaggnate oggni staggione:
cqua ccavalli da sella e dda parijje.

     E rrifreschi, e accademie, e ttavolini
co’ li ppiu mmejjo ggiochi der paese,
dove nun curren’antro che zzecchini.

     Inzomma tra sti sfarzi e ttra ste spese
s’ha da st; ppe’ ccap; cquanti quadrini
po ave un Mastro-de-casa d’un Marchese.