Konsonant

Konsonant

Ein Konsonant ist ein Funke,
der zwischen den Lippen springt,
ein kleiner Felsbrocken im Fluss der Sprache,
an dem sich das Wasser kr;uselt.

Er ist ein Ast im Wind,
knackt, knurrt, knistert,
zeichnet Schattenrippen
auf den Bauch der Stille.

Vokale gleiten wie weiche V;gel vorbei,
aber er bleibt:
ein kantiger Sternsplitter,
der jedem Wort
ein R;ckgrat schenkt.

Manchmal gen;gt ein einziges:
Ein K wie ein kalter Blitz,
ein P wie ein pochendes Herz,
ein R wie ein rollender Stein –
und schon hebt sich
ein neues Bild aus dem Morgennebel.

Согласный звук

Согласный — это искра,
прыгающая между губ,
небольшой валун в реке языка,
вокруг которого закручивается вода.

Это ветка на ветру,
торчащая, рычащая, потрескивающая,
очерчивающая теневые ребра
на животе тишины.

Гласные скользят, как мягкие птицы,
но Он – остается на языке:
угловатый осколок звезды,
наделяющий каждое слово
позвоночником.

Иногда достаточно одного единственного:
«К» — как холодная вспышка,
«П» — как пылкое сердце,
«Р» — как катящийся сырррр —
и вот уже новый образ
вылетает из утреннего тумана.

***

Bei den Konsonanten wohnt
ein warmer Wind,
das Schreist;ck, das du bist,
das ausgebrannte St;ck
sogenannter
Sprache.

Среди согласных обитает
тёплый ветер,
крик, которым ты являешься,
выгоревший кусок
так называемого
языка.

***

Сквозь скалы согласных
плывут облачка гласных
иногда очень вытянутые облакаа

огонь превращается в ветер
tuli muuttuu tuuleksi

***

vokale um konsonaten wickeln
in den abgrund schicken
zu den sternen
w;hrend die wirklichkeit
mit dem fleisch spielt

Обернуть гласные вокруг согласных
И отправить в бездну
К звёздам
Пока реальность
Играет с плотью

https://www.tumblr.com/tagged/konsonant