Wilgelm Busch. Zum Geburtstag im Juni

6. Zum Geburtstag im Juni. 
               
Den Jahreszeiten allen
   Selbviert sei Preis und Ehr!
Nur sag ich: Mir gefallen
   Sie minder oder mehr.

Der Fr;hling wird ja immer
   Geruеhmt, wie sich's gebuеhrt,
Weil er mit grunem Schimmer
   Die graue Welt verziert.

Doch hat in unsrer Zone
   Er durch den Reif der Nacht
Schon manche gruеne Bohne
     Und Gurke umgebracht.

Stets wird auch Ruhm erwerben
   Der Herbst, vorausgesetzt,
Dass er mit vollen Koеrben
   Uns Aug und Mund ergoеtzt.

Indess durch leises Tupfen
    Gemahnt er uns bereits:
Bald, Kinder, kommt der Schnupfen
   Und's Gripperl seinerseits.

Der Winter kommt. Es blasen
   Die Winde scharf und kuеhl;
Roth werden alle Nasen,
   Und Kohlen braucht man viel.

Nein, mir gefaеllt am besten
   Das, was der Sommer bringt,
Wenn auf belaubten Aеsten
   Die Schaar der Voеglein singt

Wenn Rosen, zahm und wilde,
   In vollster Bluеthe stehn,
Wenn uеber Lustgefilde
   Zephire kosend wehn.

Und wollt' mich Einer fragen,
   Wann's mir im Sommer dann
Besonders thaеt behagen,
   Den Juni gaеb ich an.

Und wieder dann darunter
   Den selben Tag gerad,
Wo einst ein Kindlein munter
   Zuerst zu Tage trat.

Drum flattert dies Gedichtchen
   Jetzt uуber Berg und Thal
Und gruеsst das liebe Nichtchen
 Vom Onkel tausendmal.



 6. Ко дню рождения в июне (По изданию "Вильгельм Буш.
Казаться и быть. Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)


Любое время года,
   Вам слава, честь, почет!
Но все ж меня природа
   По-разному влечет.

Весне всегда, я верю,               
   Мы будем слать привет,      
Она ведь мир наш серый       
   В зеленый красит цвет.

Одна есть в нашем крае
   Опасность – по ночам
Вдруг почва замерзает,
   Что плохо огурцам.

Вот время желтых листьев,
   Чарует осень нас,
Корзиною душистой
   Смущая рот и глаз.

Но мягко нам заметит,
   Что если кто охрип,
То осторожно, дети,
   Здесь насморк вам и грипп.

Зима, ветра все злее,
   Под снег ушли поля,
У всех носы краснеют,
   Растет расход угля.

Нет, мне по нраву лично,
   Что лето нам несет,
Когда на ветках птичий
   Веселый хор поет,

Когда сады алеют
   Все в розовом цвету,
Когда Зефир лелеет
   Всю эту красоту.

И если спросит кто-то
   Про летний выбор мой,
Отвечу с ходу, с лёту –
   Июнь, само-собой,

Да день в самом июне,
   Когда дружок-кумир,
Девчоночка-шалунья,
   Явилась в этот мир.

Мой стих летит, порхая,
   Невидимый для глаз,             
Племяшку поздравляет
   Твой дядя тыщу раз.