Ночь накануне

НОЧЬ НАКАНУНЕ
Николас Фридман

Когда наступает Рождество, мы все волхвы.
— Иосиф Бродский

Из своей короны смотрит сверху тощая звезда,
и вдоль подола елки, как морена,
постепенно растет привычный хаос подарков.

Он вырастает до неимоверных размеров,
пока мы складываем остальные дары.
Наш ребенок спит в постели.
Ветви протягивают свои смоляные
конусы над тёмно-красной скатертью.

Когда дитя проснётся, как и должно быть,
И увидит чудо, я вспомню про Ирода,
рыщущего в толпе в жажде мести.
Так вот некоторые становятся одержимыми!
Но разве он всего лишь гость?

Night Before
Nicholas Friedman
   When it’s Christmas we’re all of us magi.   
    —Joseph Brodsky

A gaunt star leans out from the crown, 
and along the skirt, a practiced randomness 
of gifts grows like a moraine.

It bulges to excess 
as we stack the rest. Our boy’s in bed. 
Tapers stretch their resinous

legs on the tablecloth in deepening red. 
And when he wakes, as he must, 
to miracle, I’ll think of Herod

while he scours the many with a lust 
for more. How some are taken. 
How even he is just a guest.

Copyright © 2025 by Nicholas Friedman. Originally published in Poem-a-Day on November 28, 2025, by the Academy of American Poets.