Радость на небесах от кающегося грешника. И. Уоттс

Исаак Уоттс(17 июля 1674 -25 ноября 1748г) — английский христианин-конгрегационалист, священник, теолог, логик, педагог и поэт, сочинивший сотни гимнов, многие из которых используются и сегодня. В историю Уоттс вошёл как «отец английского гимна».

ОРИГИНАЛ

Joy in heaven for a repenting sinner.

Luke 15:7,10.

Who can describe the joys that rise
Through all the courts of Paradise,
To see a prodigal return,
To see an heir of glory born?

With joy the Father doth approve
The fruit of his eternal love;
The Son with joy looks down and sees
The purchase of his agonies.

The Spirit takes delight to view
The holy soul he formed anew;
And saints and angels join to sing,
The growing empire of their King.

ПЕРЕВОД

Луки 15:7,10.

Как описать ту радость,что парила
По всем чертогам рая,
С возвращеньем блудного сынв
На наследника славы взирая.

С радостью. Отец встречает
Плод Своей вечной любви,
А Сын с радостью  принимает
Искупленье греха Своего  до глубины.

Дух Святой так же радуется видеть
Дущу, которую Он заново сотворил
Ангелы собрались, чтоб хорои славить
Царство растущее, что Царь подарил