Nee dans la Foret de Neige

Adaptation francaise originale inspiree de la chanson russe « В лесу родилась ёлочка »

Dans la foret, une jeune sapin est nee,
Ou les flocons dansent a l’aube claire.
Au fil des saisons, en ete comme en hiver,
Elle se tenait sereine sur la clairiere.

Les flocons murmurent, doux et bas :
« Repose-toi, petite sapin, et grandis. »
Les vents glaces l’enlacent tout en douceur,
La protegeant dans la longue nuit d’hiver.

Un lievre tendre bondit pres d’elle -
Sans une crainte, sans aucun malheur.
Parfois un loup aux yeux de nuit
Traverse la foret, furtif et meilleur.

Maintenant les enfants se rassemblent,
Leurs voix unies, pleines d’harmonie.
Ils la parent de lumieres et de joie -
Notre arbre de Noel, merveille infinie !

Une traine glisse sur la neige silencieuse,
Ses clochettes tintent dans une danse joyeuse.
Le bucheron prend le sapin avec soin -
Vers la ville, ou la fete arrive enfin.

Et maintenant elle brille de mille feux,
Un phare doux dans la nuit radieuse.
Elle apporte chaleur et bonheur delicieux -
Notre joie de Noel, profonde et precieuse.

Sous un ciel etoile, immense et pur,
Elle illumine les heures d’autrefois.
Dans chaque foyer ses lumieres s’unissent -
Symbole de l’amour, espoir qui eclate en joie.

O enfants, pres de l’arbre, rassemblez-vous,
Que vos coeurs joyeux se livrent aux charmes.
Elle illumine le monde tel un tresor -
Notre etoile de Noel, notre hiver en fleurs !

-------
La chanson est disponible a l’ecoute au lien suivant :

https://disk.yandex.ru/d/CTht5pcj_rtGQg

La version russe de cette chanson se trouve au lien suivant :

http://stihi.ru/2025/11/28/8808