Прочь!
Жизнь покидая,
Пустыней бреду.
Обувка земная
Не жмет на ходу.
Оставшимся тут
Завещаю друзьям:
Пусть крепче хлебнут
И спать по домам.
Не внешней тьмой
Влеком сейчас,
Как Адам с женой
В изгнания час.
И не был я
Никем соблазнен,
Никто меня
Не гонит вон.
Куда-то в ночь
Меня зовет
За песней: «Прочь!
Пора в отлет!»
Назад вернусь,
Коль не по мне
То, с чем столкнусь
В посмертном дне.
7-16.10.2025
Away!
By Robert Frost
Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.
I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.
Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve
Put out of the Park
Forget the myth
There is no one I
Am put out with
Or put out by.
Unless I'm wrong
I but obey
The urge of a song:
“I'm---bound-away!"
And I may return
If dissatisfied
With what I learn
From having died.
Р. Фрост. Away!
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125112808211
Свидетельство о публикации №125112808211
Рецензии
если бы и правда, можно было вернуться, ежели не понравится. Хороший перевод, Оля. Даже захотелось себе его перевести.
Анна Черно 29.11.2025 13:21 • Заявить о нарушении
Анна Черно 29.11.2025 13:21 • Заявить о нарушении
Видать понравилось, раз никто не вернулся.:) Спасибо, Аня!
Попробуй, у тебя получится.
Ольга Денисова 2 29.11.2025 15:04 Заявить о нарушении
Попробуй, у тебя получится.
Ольга Денисова 2 29.11.2025 15:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.