Не проверишь не поверишь. Джузеппе Джоакино Белли

Смешную обезьяну-балерину
Видали вы в театре Тординона?
То в мантии судейской, чин по чину,
А то начнёт палить из мушкетона;

То строит уморительную мину
В обличье укротителя питона,
А то утащит снеди половину
У зазевавшегося ветрогона.

Жонглирует, следя за взмахом стека,
В потертом плюше своего кафтана —
И вверх тормашками, и скоком — эка!

Клянусь, не разобраться без стакана:
То ль обезьяна корчит человека,
То ль человек финтит, как обезьяна.


***

Giuseppe Gioachino BELLI

Chi nnun vede nun crede
 
     Adesso in der teatro a ttordinone
c’e ppe’ bballo la sscimmia conoscente
che ddelibbera un fijjo der padrone
e dda un’archibbusciata ar zor tenente.

     Lei da un arbero sarta a un capannone
senza datte a ccapi ccom’e cquarmente,
rubba a un villano mezza colazzione
e bballa un patatu cor un zerpente.

     Pijja a mmerangolate sett’o otto,
se mette un cappellaccio e un palandrano,
ruzza a ppanza-per-aria e a bbocca-sotto.

     Sfido inzomma a ddistingue da lontano
s’e un cristiano che ffacci da scimmiotto
o un scimmiotto che ffacci da cristiano.