Эдуард Мёрике. Задумайся, о душа

Колесникова Наталья
Eduard Moericke, Denk es, o Seele.

Ein Taennlein gruenet wo,
Wer weiss, im Walde,
Ein Rosenstrauch, wer sagt,
In welchem Garten?
Sie sind erlesen schon,
Denk es, o Seele,
Auf deinem Grab zu wurzeln
Und zu wachsen.
Zwei weisse Roesslein weiden
Auf der Wiese,
Sie kehren heim zur Stadt
In muntern Spruengen.
Sie werden schrittweis gehn
Mit deiner Leiche;
Vielleicht, vielleicht noch eh
An ihren Hufen
Das Eisen los wird,
Das ich blitzen sehe!

Елочка зеленеет
Где-то в далёком лесу,
Розовый куст алеет -
Кто знает, в каком саду?
Их назначенье - расти
И корни пускать -
Задумайся, о, душа -
На твоей могиле.
Две белых лошадки
Мирно в долине пасутся -
Резвясь и играя,
Вернутся они домой.
Осторожно ступая, 
Они повезут твоё тело;
Возможно-возможно,
В тех же самых подковах,
Что на их копытах
Блестят сегодня!


© Copyright: Колесникова Наталья, 2025
Свидетельство о публикации №125112806064
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Колесникова Наталья
Рецензии
Написать рецензию
А лошадки долго живут? Хорошо бы)))

Нина Детская   06.12.2025 19:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Поменьше, чем мы )

Колесникова Наталья   06.12.2025 21:03   Заявить о нарушении
Тогда, может, они и не повезут... ))

Нина Детская   07.12.2025 10:32   Заявить о нарушении
Привет, Нинуль. Спасибо тебе за отзыв, благодаря которому я заметила недостаток в своём переводе))Если близко к тексту, то перевод будет звучать так:

Возможно, возможно, ещё до того, как с их копыт слетят блестящие подковы, которые я вижу сегодня.

То есть, очень быстро. Не успеешь оглянуться)

Я, наверное, исправлю свой текст, под настроение...

Колесникова Наталья   07.12.2025 17:48   Заявить о нарушении
Человек не может знать, когда умрёт...

Колесникова Наталья   07.12.2025 17:50   Заявить о нарушении
Не обязательно очень скоро)), но , главное - неожиданно.

Колесникова Наталья   07.12.2025 18:18   Заявить о нарушении
Да, тут понимание многозначно...зависит от знаний читателя о ковке лошадей )) Оказывается, их перековывают довольно часто, поэтому автор и говорит о возможном скором конце )

Нина Детская   07.12.2025 20:22   Заявить о нарушении
Вот этого я тоже не знаю, как часто их подковывали...)

Колесникова Наталья   07.12.2025 20:27   Заявить о нарушении
Вот, нашла:

Стандартный интервал подковывания лошади — 4–6 недель. Ура!

Колесникова Наталья   07.12.2025 20:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Колесникова Наталья