Pink Floyd. Welcome to the Machine Влеком в машину

Эквиритмический перевод песни "Welcome to the Machine" британской группы Pink Floyd с альбома «Wish You Were Here» (1975).

Песню написал Роджер Уотерс, но спел Дэвид Гилмор. Причём одну строчку он не смог вытянуть, и скорость ленты единственный раз в истории группы была замедлена так, чтобы Дэвид смог спеть её на полтона ниже, а потом вернулись к нормальной скорости. Пульсирующий звук был создан на синтезаторе EMS VCS 3, за которым следовало однократное эхо, которое Роджер сначала играл на бас-гитаре, но позже было заменено на ревербератор. Текст песни продолжает тему альбома о вовлечении начинающего музыканта в шоу-бизнес.

ВЛЕКОМ В ТОТ МЕХАНИЗМ
(перевод Евгения Соловьева)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/09/
pink-floyd-welcome-to-the-machine.mp3

[Дэвид Гилмор]

Вникай, сынок,
Влеком в тот механизм*.
Где был всю жизнь?
Да, знаем, где ты был всю жизнь:

Где время течёт - тот
Трубопровод.
Игрушки сменял
"Бойскаут" журнал*.
Гитарой терзать
Решил свою мать.
Ты школе враг,
Ты знал, что ты не дурак.

Так, влейся в тот механизм.

Вникай, сынок,
Влеком в тот механизм.
Мечтой делись.
Сказали тебе, к чему стремись.

Мечтал, что звездой стал,
Начав с плохих гитар.
Кто ходит есть только в стейк-бар.
С любовью водит свой "Ягуар".

Так, влейся в тот механизм.

(*Разговоры и смех*)

------------------------------------------
Примечания:
*Влеком в тот механизм - дословно "Добро пожаловать в эту машину"; точнее подходит "механизм", как способ вовлечения в шоу-бизес, а приветствие звучит более саркастически.
*"Бойскаут" журнал - в оригинале "Scouting for Boys" ("Скаутинг для мальчиков") - изначально книга Роберта Баден-Пауэлла (Robert Baden-Powell), издававшаяся в виде журнала в 1908 году как "руководство для самостоятельного обучения навыкам наблюдения, выслеживания и лесного дела, а также самодисциплины и самосовершенствования", положившая начало скаутского движения ("разведчиков").   
*"Ягуар" (Jaguar) - марка спортивных автомобилей и автомобилей класса люкс британской фирмы Jaguar Land Rover.
 
------------------------------------------
WELCOME TO THE MACHINE
(Roger Waters)

[David Gilmour]

Welcome my son
Welcome to the machine
Where have you been?
It's all right, we know where you've been

You've been in the pipeline
Filling in time
Provided with toys
And Scouting for Boys
You bought a guitar
To punish your ma
You didn't like school
And you know you're nobody's fool

So welcome to the machine

Welcome my son
Welcome to the machine
What did you dream?
It's all right, we told you what to dream

You dreamed of a big star
He played a mean guitar
He always ate in the Steak Bar
He loved to drive in his Jaguar

So welcome to the machine

(*People talking and laughing*)