Ханс Магнус Энценсбергер Кто он?

не хотел переводить название этого стихотворения как "проверка личности", покоробило своей формальностью...



кто он?

даже если не Данте он,
а играющий Данте актёр,
лишь актер, строчка в титрах, картинка,
может, несостоявшаяся
его половинка,
в которой жил Данте?
он мечтал о Данте,
спал и видел о Данте
сон,
«кто ты?»
-спросят
ответит: «Данте!»
он
самозванец, двойник, взрыв мозга,
он в музее фигура из воска,
будь он бит судьбой,
или речью обласкан лестной,
он легко
меняется с Данте
местом!
а он просто умел летать!
какая же разница
как нам его
назвать?
это Данте...





Hans Magnus Enzensberger

Identity Check


This is not Dante.
This is a photograph of Dante.
This is a film showing an actor who pretends to be Dante.
This is a film with Dante in the role of Dante.
This is a man who dreams of Dante.
This is a man called Dante who is not Dante.
This is a man who apes Dante.
This is a man who passes himself off as Dante.
This is a man who dreams that he is Dante.
This is a man who is the spitt’n image of Dante.
This is a wax figure of Dante.
This is a changeling, a double, an identical twin.
This is a man who believes he is Dante.
This is a man everyone, except Dante, believes to be Dante.
This is a man everyone believes to be Dante, only he himself does not fall for it.
This is a man no one believes to be Dante, except Dante.
This is Dante.