Наоми Шихаб Най Пропавший

всё стихотворение как постепенное изменение состояния человека от сна к пробуждению и осознанию чего то очень важного в жизни. нет знаков препинания. препинания, препоны, преграды...они мне тут не нужны, они мешают. мне нужна условность!


в окно спальни
в бухту твоих снов вплывает корабль
по сигналу капитана взметнулся в небо марш
команда машет флажками
корабль играет серебряным отливом на золотом солнце
не можешь проснуться
не хочешь просыпаться
натыкаешься на бумажку
расписание поездов
ах да
мы же вчера собирались ехать
подбирали время
а сон тает
сокращается до маленькой точки на горизонте
капитан командует
отдать якорь
и ты понимаешь
что всегда любил море...




Naomi Shihab NyeIt

missing the boat


is not so much that the boat passed
and you failed to notice it.
It is more like the boat stopped
directly outside your bedroom window,
the captain blowing the signal-horn,
the band playing a rousing march.

The boat shouted, waving bright flags,
its silver hull blinding in the sunlight.

But you had this idea you were going by train.
You kept checking the time-table,
digging for tracks.
And the boat got tired of you,
so tired it pulled up the anchor
and raised the ramp.

The boat bobbed into the distance,
shrinking like a toy—
at which point you probably realized
you had always loved the sea.
__________________