Старина Цитен. Теодор Фонтане

Этот человек с саблей, в мундире и орденах, с лицом добродушного пожилого выпивохи - знаменитый прусский военачальник, Ганс Йоахим фон Цитен (1699-1786), гусарский генерал, любимый герой немецкого фольклора, увековеченный в многочисленных историях и анекдотах.

Имея довольно невзрачную внешность - невысокий рост, небогатырское телосложение, тихий, некомандирский голос, обладал совершенно бешеным характером - отчаянный задира и дуэлянт. В юности его не раз отчисляли с воинской службы за драки и дуэли; за дуэль с собственным полковым командиром (которого тяжело ранил) угодил в тюрьму и лишь благодаря счастливому стечению обстоятельств не был казнён. Прославился и сделал головокружительную карьеру в битвах под началом короля Фридриха II, сначала во время 1-й Силезской войны (1740-42) и в последующих войнах, особенно во время 7-летней войны (1756-1763). Его кавалерийские рейды в глубокий тыл врага были стремительны и неудержимы.

Самый знаменитый свой подвиг он совершил во время сражения при Торгау (3 ноября 1760). В этом сражении прусской армии под командованием Фридриха II противостояла австрийская армия, возглавляемая фельдмаршалом Леопольдом Йозефом фон Дауном. Австрийская армия имела существенное численное преимущество. Сражение оказалось очень упорным и кровопролитным. Прусская армия понесла большие потери, пехоте не удалось опрокинуть австрийцев, 5000 прусских гренадёров полегли во время безуспешной атаки на австрийскую артиллерию. Король был ранен и тяжело контужен, адъютанты забрали его с поля боя и доставили в церковь в ближайшем селе, где он ждал известия о поражении. Однако в это время генерал Цитен со своими лейб-гусарами, используя рельеф местности и густые заросли кустарника подошёл с фланга к австрийской батарее и упал на неё как снег на голову! Гусары внезапным неистовым ударом овладели батареей, развернули её против австрийцев и отразили все попытки её отбить. Тем временем прусская пехота, которая уже была готова отступать, воспряла и перешла в наступление. Австрийская армия потерпела полный разгром.

После этого сражения Цитен приобрёл прозвище «Zieten-aus-dem-Busch» («Цитен-из-кустов»). Когда немцы хотят сказать, что какое-то событие произошло совершенно неожиданно, внезапно ("на ровном месте", "как гром с ясного неба", "как снег на голову", "как чёрт из табакерки"), то говорят "как Цитен из кустов". Вот такой интересный немецкий фразеологизм.

А теперь - стихотворение Теодора Фонтане "Старина Цитен"

Старина Цитен
Теодор Фонтане

Ганс Йоахим фон Цитен,
Гусарский генерал
К врагам был ненасытен,
Как волк овец их драл.
С гусарами, в венгерке,
Внезапен и фартов,
Как чёрт из табакерки,
Он – Цитен из кустов!

За Хеннерсдорфом, Прагой,               
Был Лойтен, Лигниц вслед.
Добился он отвагой
Блистательных побед.
Когда же под Торгау
Не сдюжил храбрый Фриц,
То Цитен спас державу,
И нет славней страниц.

Им распря незнакома,
Вдвоём ходили в бой,
Один подобен грому,
А молнии – другой.
Два друга, Фриц и Цитен,
Два сердца, две души,
И каждый самобытен,
И оба хороши.

Настали годы мира.
Но в памяти сильны
Тревоги, честь мундира
И тяготы войны.
Притих фельдмаршал Даун, -
Смеются в Сансуси:
Негоден никуда он, -
У Цитена спроси.

Все старости покорны,
А во дворце скандал:
Увидел хлыщ придворный,
Что Цитен задремал.
Король заметил строго:
«Потише, что за крик?
Для нас не спал он много,
Пусть отдохнёт старик.»

И вот, настало время,
Глухой ночной порой
Спал, обожаем всеми,
Прославленный герой.
Но слава не воздвигла
Сторожевых постов,
И смерть его застигла
Как Цитен из кустов.

А здесь вы найдёте оригинал: https://de.wikisource.org/wiki/Der_alte_Zieten_(Fontane)