Перевод песни АББА Slipping Through My Fingers

Ускользает


С ранцем в руках она утром уходит в школу
И, улыбаясь, снова машет мне рукой.
Светлая грусть. Это чувство давно знакомо.
Нужно просто посидеть одной.

Я вижу: от меня она всё дальше.
Как мне её понять и как помочь?
Когда мы с ней смеёмся - это счастье,
Смешная моя дочь.

Припев:

Снова ускользает от меня.
Хочу я каждый миг запомнить,
Мечты исполнить.
Снова ускользает от меня.
Кажется, что с нею ближе я,
Она взрослеет. Понимаю,
Уже другая.
Снова ускользает от меня.

Только вдвоем за столом мы сидим на кухне.
Сонное утро, но время мчится вдаль.
Надо идти. И за ней словно свет потухнет.
Снова будет мне чего-то жаль.

Но, где те удивительные страны,
Места, что мы мечтали навестить?
Ну что-ж, в каких-то мы уже бывали.
Но не во всех, прости.

Припев:

Снова ускользает от меня.
Хочу я каждый миг запомнить,
Мечты исполнить.
Снова ускользает от меня.
Кажется, что с нею ближе я,
Она взрослеет. Понимаю,
Уже другая.
Снова ускользает от меня.

Мечтаю я остановить мгновенье.
Но только в своей памяти храня,
Ускользает время….

Снова ускользает от меня.
С ранцем в руках она утром уходит в школу
И, улыбаясь, снова машет мне рукой…


27.11.2025г.