Показчики Les Montreurs Шарль Леконт де Лиль

Перевод Романа Никитина

Как изувеченный зверь, рыча от тоски,
Скованный цепью крепкой на солнце палящем;
Пусть другой рвёт сердце своё на куски
Ради мерзкой толпы у помоста стоящей;

Лишь бы вызвать твой вопль или радостный вздох,
Смех, насмешки и гул рукоплескания;
Пусть другой развлекает, зверея, глупцов,
Унижая себя из сострадания;

Лучше кануть, гордясь, в бесславной в могиле,
Чем бисер метать, чтобы вы похвалили;
Я не стану вас развлекать мерзкий народ;

Не продам свою жизнь за звон ваших монет;
Проститутки, невежды и прочий весь сброд,
Пусть такой же, как вы будет вами согрет.


Les Montreurs

Tel qu’un morne animal, meurtri, plein de poussiere,
La chaine au cou, hurlant au chaud soleil d’ete,
Promene qui voudra son c?ur ensanglante
Sur ton pave cynique, o plebe carnassiere!

Pour mettre un feu sterile en ton oeil hebete,
Pour mendier ton rire ou ta pitie grossiere,
Dechire qui voudra la robe de lumiere
De la pudeur divine et de la volupte.

Dans mon orgueil muet, dans ma tombe sans gloire,
Dusse-je m’engloutir pour l’eternite noire,
Je ne te vendrai pas mon ivresse ou mon mal,

Je ne livrerai pas ma vie a tes huees,
Je ne danserai pas sur ton treteau banal
Avec tes histrions et tes prostituees.