История одного крутого засранца. Из Ч. Буковски

Однажды ночью он явился к моей двери,
Избитый, мокрый, косоглазый и худой.
Вдобавок  без хвоста - ужасная потеря!
Его я накормил, и он остался, он стал мой.

Он доверял мне, и вот как-то мой приятель,
Подъехав к дому, сильно бедолагу придавил.
Я знал, он не нарочно и не истязатель.
Но видеть это… мысленно его я хоронил.

Ветеринар сказал, что шансов мало,
Раздроблен позвоночник от того,
Что в этого кота уже стреляли,
Смотри, там дробь застряла  у него.

Да как же он ходил? И это было чудо.
Теперь уже не сможет твой прохвост.
Эх, как же часто бедолаге было худо,
Вдобавок был отрублен кем-то хвост.

Я нёс его домой тем жарким летом.
О! Самым жарким, что я в жизни претерпел.
Я дал ему воды, каких-то там таблеток.
Но кот не пил совсем  и ничего не ел.

Я положил его в прохладной ванной.
Я с ним сидел и никуда не уходил.
А, что б отвлечь от этой боли окаянной,
все говорил, и он глазенок голубых не отводил.

Да…сколько ж дней прошло ... отчаянно и яро
тогда он вдруг пополз, себя сам волоча.
Он в туалет сходил!! Трубили все фанфары!
Казалось - то  не кот, что это ползал я.

А утром он пошёл! Весь худ и изувечен,
он падал, но вставал и был, как будто,  пьян.
Получится, давай! Иди, еще не вечер.
Мы сможем, я с тобой! Получится,  Братан!

Что было дальше, знаете,  не новость.
Сейчас в порядке он, беззубая "звезда".
И так же нет хвоста, зато вернулась ловкость.
Но грусть и боль в глазах застыли навсегда.

Когда, в который раз, пристанут журналисты,
чтоб рассказал про всё, про жизнь, как она есть,
являю им кота косого, неказистого,
простреленного дробью, всех бед не перечесть.

И почему всегда, в детали не вникая,
твердят, что на меня влиял Луи Селин*,
я злюсь, я пьян слегка. Кота я поднимаю-
вот мой сюжет и жизнь… вот он! Вот он один!

Потом встряхну кота и в пьяном дымном свете
прижму его к себе,- прости, что снова пью.
Поглажу, всех пошлю, забыв об этикете-
ну все, друзья, пока, конец всем интервью.

Раскрыв порой журнал, и это так приятно,
Коту я говорю, смотри- здесь я и ты.
Те фото ерунда ... то и коту понятно.
Согласен он со мной, но все же мы горды.

*Луи Фердинанд Селин. Французский писатель.


Рецензии
Да уж, досталось этому котику. Классная история. Спасибо Татьяна за перевод.
С уважением...

Джорж Гранд   29.11.2025 06:30     Заявить о нарушении
Спасибо Вам.
Почти такая история случилась с моей знакомой.Она подобрала на дороге котенка, которого сбила машина. В клинике сказали, ходить не сможет.Так и случилось.Но он потом просто ползал, был необычайно забавен и всеми любим. В туалет ходить не мог, она ему памперсы покупала.Прожил два года и начались проблемы с почками.Уже ничего сделать не могли.

Блантер Татьяна   29.11.2025 06:43   Заявить о нарушении
Да уж, печальная история.

Джорж Гранд   29.11.2025 06:47   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.