Майн либы, майн тайеры момы,
Сы дахцех мир ус а ди лэйбст,
Гывэйн аза тайерэр хулым,
Мы зыц мир ын лахмэр мыт дир.
Ди зэйст мамы эйныклех клейны,
Мы шмэхлт, мы нэмт дих арым,
Их зыц майны трэрн зэй гейнын,
Их вэйс зыз а хулым мыт дир.
Их зыц ын их зиньг тотыс лидлэх,
Их кенныт фаргесн ди штиб,
Ди штиб ыз гывэйн аза клейны,
Гышлуфн мыт майн клейчики швестэр,
ынэйным,гышлуфн офн тыш.
Майн либы , майн тайеры момы,
Их зэй дих ын зиньг тотыс лид,
Ди фото вус энькт ын майн цымэр,
Их зэй дих мыт тотн ,
их рэд ын их шмэхл цу дир.
картина автора
Стих - посвящён маме на еврейском языке.
Майн тайеры момы
© Copyright: Роза Эйдельман, 2025
Свидетельство о публикации №125112700686
Свидетельство о публикации №125112700686
Рецензии
Нас сажали тишком, хоронили тайком,
В дальнем поле, где рвы перепаханы,
Но воскресли, налились колосья зерном,
Хоть роднёй и судьбой мы оплаканы.
И косили нас косы, и жали серпы,
И ковались всё новые молотом,
И колосья собрав, нас вязали в снопы,
И везли, продавали за золото.
На току по амбарам нас били толпой.
Руки стали стернёю исколоты.
Из последних остатков мы стали мукой,
Жерновами судьбы перемолоты.
Драгоценных спасали, по крохам собрав,
Заливали водою студеною.
Со слезами без соли муку замешав,
Побросали нас в печь раскалённую.
Но из жара печи, как по слову чтеца,
Крепче стали мы стали, сомкнулись мы.
И из пепла восстав, положили тебя
Мы на стол, на пасхальный – вернулись мы.
И целуя мацы, мамы тёплой, ладонь,
Братья, сёстры, младенец и старец,
Так прошедши войну, воду, кровь и огонь,
Спой: «а-моци лехем мин а-арец»*).
2019-2026
*) …благославен (ты), извлекающий хлеб из земли.
Витя Обрывкин 02.09.2026 11:49 • Заявить о нарушении
В дальнем поле, где рвы перепаханы,
Но воскресли, налились колосья зерном,
Хоть роднёй и судьбой мы оплаканы.
И косили нас косы, и жали серпы,
И ковались всё новые молотом,
И колосья собрав, нас вязали в снопы,
И везли, продавали за золото.
На току по амбарам нас били толпой.
Руки стали стернёю исколоты.
Из последних остатков мы стали мукой,
Жерновами судьбы перемолоты.
Драгоценных спасали, по крохам собрав,
Заливали водою студеною.
Со слезами без соли муку замешав,
Побросали нас в печь раскалённую.
Но из жара печи, как по слову чтеца,
Крепче стали мы стали, сомкнулись мы.
И из пепла восстав, положили тебя
Мы на стол, на пасхальный – вернулись мы.
И целуя мацы, мамы тёплой, ладонь,
Братья, сёстры, младенец и старец,
Так прошедши войну, воду, кровь и огонь,
Спой: «а-моци лехем мин а-арец»*).
2019-2026
*) …благославен (ты), извлекающий хлеб из земли.
Витя Обрывкин 02.09.2026 11:49 • Заявить о нарушении
Господи, Витя , читала со слезами на глазах.
Нет слов, потрясающе написано, кто все это пережил поймет.
Огромное спасибо.
Здоровья тебе и твоей семье и мира .
Будет и то другое — будет ВСЕ.
Роза Эйдельман 10.09.2026 02:45 Заявить о нарушении
Нет слов, потрясающе написано, кто все это пережил поймет.
Огромное спасибо.
Здоровья тебе и твоей семье и мира .
Будет и то другое — будет ВСЕ.
Роза Эйдельман 10.09.2026 02:45 Заявить о нарушении
Спасибо Вам Роза за такой отзыв!
Верю Вам! Безусловно всё будет.
Жизнь, она полосами, как известно!
Желаю Вам и Вашим близким всего самого-самого,
здоровья, счастья и, главное, уверенности,
что всё ПРАВИЛЬНО!
С любовью и признательностью,
- витя
Витя Обрывкин 11.09.2026 18:16 Заявить о нарушении
Верю Вам! Безусловно всё будет.
Жизнь, она полосами, как известно!
Желаю Вам и Вашим близким всего самого-самого,
здоровья, счастья и, главное, уверенности,
что всё ПРАВИЛЬНО!
С любовью и признательностью,
- витя
Витя Обрывкин 11.09.2026 18:16 Заявить о нарушении