Послушайте! - Владимир Маяковский

ПОСЛУШАЙТЕ! - Владимир Маяковский


https://youtube.com/@amelireeves7054?si=1gcrVB8DgutPgiy1


https://youtu.be/qyIBcMZ5yWE?si=AjW2nkr6mAV5icKX





•••
Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — кто-то хочет, чтобы они были?

Значит — кто-то называет эти плевочики жемчужиной?

И, надрываясь, в метелях полуденной пыли,

врывается к Богу,

боится, что опоздал,

плачет, целует ему жилистую руку,

просит — чтоб обязательно была звезда! —

клянется — не перенесет эту беззвездную муку!

А после, ходит тревожный,

но спокойный наружно.

Говорит кому-то: —

«Ведь теперь тебе ничего?

Не страшно? Да?!»,

Послушайте!

Ведь, если звезды зажигают —

значит — это кому-нибудь нужно?

Значит — это необходимо,

чтобы каждый вечер над крышами

загоралась хоть одна звезда?!

<1914>

•••

LISTEN! - Vladimir Mayakovsky


Listen!

After all, if the stars are shining,

does that mean someone needs them?

Does that mean someone wants them to exist?

Does that mean someone calls this spit a pearl?

And, straining himself, in the blizzards of midday dust,

he rushes to God,

fears he's too late,

cries, kisses his sinewy hand,

begs—that there must be a star!—

swears he won't endure this starless torment!

And then, he walks around anxious,

but outwardly calm.

He says to someone: —

"So, now you're okay?

Aren't you afraid? Really?!"

Listen!

After all, if the stars are lit,

does that mean someone needs it?

Does that mean it's necessary,

for at least one star to light up over the rooftops every evening?

<1914>

•••

E HO;OLOHE! - Vladimir Mayakovsky

https://youtube.com/@amelireeves7054?si=1gcrVB8DgutPgiy1

https://youtu.be/qyIBcMZ5yWE?si=AjW2nkr6mAV5icKX

•••
E ho;olohe pono!

Ma hope o n; mea a pau, in; e ;;lohilohi n; h;k;,

pono anei kekahi i; l;kou?

Makemake anei kekahi i; l;kou e ola?

;O wau ke ;;lelo nei, kapa anei kekahi i k;ia mau mea he mau momi?

A, e h;;ili;ili ana i kona wiwo ;ole, i ka makani awakea,

ua wikiwiki ;o ia i ke Akua,

Maka;u wau ua lohi ;o ia,

e u;, e honi i kona lima ;oi,

he noi—pono he h;k;! —

Ua ho;ohiki ;o ia ;a;ole ;o ia e ;ae i k;ia ho;om;inoino ;ole h;k;!

A laila ua hele ;o ia me ka hopohopo,

ak; m;lie i waho.

;; akula ;o ia i kekahi, "No laila ua maika;i n; mea a pau i k;ia manawa, ;e;?

;A;ole ;oe maka;u? ;e;?!"

E ho;olohe pono!

Ma hope o n; mea a pau, in; e ;;lohilohi ana n; h;k;,

;O ia ho;i, pono anei kekahi i; ia?

;O ia ho;i, he mea pono ia,

no ka mea, ma ka li;ili;i ho;okahi h;k; e ;;lohilohi ana ma luna o n; hale i k;l; me k;ia ahiahi?!

<1914>

•••