Тело растет в пространстве,
Да так, как удобней расти,
Чтоб, если душа хочет скрыться,
Его храм отстоял по пути.
Приоткрытым, под кров приглашая,
Он не предавал никогда,
Ту душу, что мира просила,
Так робко, так честно всегда.
The body grows outside, -
The more convenient way, -
That if the spirit like to hide,
Its temple stands away
Ajar, secure, inviting;
It never did betray,
The soul that asked its shelter
In timid honesty.
Из Сборника Poems of Emily Dickinson
1930, Boston: Little, Brown, and company
The body grows outside. Emily Dickinson
© Copyright: Константин Покорский, 2025
Свидетельство о публикации №125112704690
Свидетельство о публикации №125112704690
Рецензии