Землетрясенье в ночь на воскресенье. Д. Д. Белли

Землетрясение! Хорош пустяк!
Вскочили все! С какой мне врать печали?
Так тряхануло – мёртвые бы встали,
А ты, тетеря, дрых, тебя растак!

Когда случился этот кавардак,
Мы всех святых со страху поминали.
А постояльцы сразу дёру дали,
Уплыли мои денежки, верняк!

А знаешь, сонное твоё мурло,
Что в лавке у Григорьо в воскресенье
О том и трёпу было, как трясло,

Что Бог нам уготовил истребленье.
Другие спорят: если пронесло,
То это было тряской во спасенье.


***

Giuseppe Gioachino BELLI

Er terremoto de sta notte

     Si, tterremoto, si: nnun te cojjono.
Drent’a la stanzia mia che ssemo in tanti,
scia svejjati d’un zarto a ttutti quanti,
e ttu, gghiro fottuto, hai sto bber dono?

     Ggnente de meno che cc’e pparzo un tono
che ccia ffatto chiama ttutti li santi!
Antro che cammina ll’appiggionanti!
E stato un terremoto bbell’e bbono.

     Tant’e vvero, che, cquanno e usscito Toto,
ne la bbottega de padron Grigorio
j’hanno detto: “Hai sentito er terremoto”?

     Chi ddisceva ch’e stato annullatorio,
e cchi ddisceva d’attaccacce er voto
perche invesce e vvienuto succurzorio.