I don’t live anymore. All I have is dead dreams.
Will you wait by the shore till I drown in my sins?
Will you cover my head not to notice my tears?
Will you love me instead and protect from my fears?
I don’t laugh anymore. All my body’s in flames,
May I open the door and escape when it rains?
Shall I ruin my love to protect who I am?
Shall I ruin myself for this love I have?
Damn.
November, 19
2025
damn
© Copyright: Алетта Дегирменджи, 2025
Свидетельство о публикации №125112703229
Свидетельство о публикации №125112703229
Рецензии
Эти строки рецензии стали законченным стихотворением: http://stihi.ru/2026/04/22/5418
Согласитесь ли с таким переводом? (Это экспромт)
Гера Констан 28.03.2026 01:41 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Гера Констан 22.04.2026 15:08 • Заявить о нарушении
Согласитесь ли с таким переводом? (Это экспромт)
Гера Констан 28.03.2026 01:41 • Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
Гера Констан 22.04.2026 15:08 • Заявить о нарушении
Это невероятно красиво! Вы - мастер перевода, передали суть, не исказив, но сохранив настрой. Благодарю!
Алетта Дегирменджи 21.04.2026 13:49 Заявить о нарушении
Алетта Дегирменджи 21.04.2026 13:49 Заявить о нарушении
Благодарю, Алетта, за высокую оценку перевода. В таком случае, считаю его законченным и размещаю на своей странице.
Гера Констан 21.04.2026 14:46 Заявить о нарушении
Гера Констан 21.04.2026 14:46 Заявить о нарушении
Алетта, прошу Вашего разрешения на иллюстрирование моего перевода той же "лебединой" картинкой, которая у Вас. Только я сделаю её немного меньшего размера, примерно 80-90%.
Гера Констан 22.04.2026 14:22 Заявить о нарушении
Гера Констан 22.04.2026 14:22 Заявить о нарушении