Автор "Хайку дня" - elhaikudeldia/Сантьяго, Чили/
Его перевод на испанский язык японское хайку Танеда Сантока.
испанский - русский ( перевод):
Pronto comprendo…/ скоро вы поймёте...
El corazоn de un tibio / сердце теплого
cachorrito. / щенка
—Taneda Santоka
[1882-1940]
мой адаптивный перевод оригинала хайку :
истинно
щенок с теплым сердцем
леди понимает
*
Иллюстрация - " Леди и щенок" ( худ. Такеучи Кейсю , Япония.1910 )
http://www.instagram.com/elhaikudeldia/
Щенок - из серии Хайку дня
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125112702444
Свидетельство о публикации №125112702444
Рецензии
Оригинал хайку Танеда Сантока ( 種田山頭火 ):
atatakai koinu no kokoro hayō wakaru
Ататакай койну но кокоро хайо вакару
Я действительно понимаю доброе сердце щенка.
— Сантока Танеда
Тания Ванадис 27.11.2025 09:44 • Заявить о нарушении
atatakai koinu no kokoro hayō wakaru
Ататакай койну но кокоро хайо вакару
Я действительно понимаю доброе сердце щенка.
— Сантока Танеда
Тания Ванадис 27.11.2025 09:44 • Заявить о нарушении