Болгарские поэты Константин Павлов Инцидент

(„ИНЦИДЕНТ”)
Константин Мирчев Павлов (1933-2008 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Георгий Ефремов


Константин Павлов
ИНЦИДЕНТ

Както си бяхме –
с прашни лица,
прашни дрехи
и прашни ръце, –
ние влязохме на събрание.

Ораторът влезе след нас.

Отначало ни беше криво
от умората и от грижите;
но увлечени от речта му,
всичко друго забравихме.

До един се разнежихме,
като чухме, че ние сме:
най-добрите,
най-честните,
най-щастливите,
най-героичните.

И както си бяхме –
с прашни лица,
прашни дрехи
и прашни ръце, –
без да си плюнем на дланите,
изведнъж изръкопляскахме.

Лошо стана:
прахът от ръцете ни,
от лицата ни
и от дрехите
полетя към трибуната.

Мина миг на мълчание...

И тогава ораторът,
като бършеше с кърпа лицето си,
се усмихна
и каза приятелски:
– Мийте си ръцете преди ръкопляскане!


Константин Павлов
ИНЦИДЕНТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Георгий Ефремов)

Мы, прямо как были –
с лицами запыленными,
в пропыленной одежде,
с руками в пыли, –
пришли на собрание.

Докладчик вошел чуть позже.

Сперва нам было не по себе,
до того мы устали;
но потом, увлеченные речью,
забыли про все.

И разнежились все как один,
когда услыхали, что мы
хорошие самые,
честные самые,
самые-самые-самые
самоотверженные счастливцы.

И, прямо как были –
с лицами запыленными,
в пропыленной одежде,
с руками в пыли, –
даже не поплевав на ладони,
мы аплодировать стали.

И случилась беда:
пыль полетела
от нашей одежды,
от лиц и от рук –
поднялась и трибуну окутала.

Все молчали…

И тогда наш оратор,
платком отерев лицо,
Улыбнулся
и сказал дружелюбно:
– Прежде чем аплодировать, мойте руки!