Автор "Хайку дня" - elhaikudeldia/Сантьяго, Чили/
Его перевод на испанский язык японское хайку Торахико Тэрада.
испанский - русский ( перевод):
Noche helada— /морозная ночь -
A mi cara se acercan / усы кошки приближаются
los bigotes del gato. / к моему лицу .
—Torahiko Terada
[1878-1935]
мой адаптивный перевод оригинала хайку :
холодной ночью
приближаю котика
к моему лицу
*
Иллюстрация к хайку - "Красавица и кошка " (худ.Utagawa Kunisada, Япония)
http://www.instagram.com/elhaikudeldia/
Кошка - из серии Хайку дня
© Copyright: Тания Ванадис, 2025
Свидетельство о публикации №125112702164
Свидетельство о публикации №125112702164
Рецензии
Оригинал хайку Торахико Тэрада ( 寺田寅彦 ):
冰る夜や顔に寄り来る猫の鬚
kōru yo ya kao ni yorikuru neko no hige
кору йо йа као ни йорикуру неко но хиге
Морозной ночью к моему лицу приближается кот.
Худ. Utagawa Kunisada, Beauty and cat, 思事鏡写絵 (Мысли в зеркале)
Тания Ванадис 27.11.2025 08:56 • Заявить о нарушении
冰る夜や顔に寄り来る猫の鬚
kōru yo ya kao ni yorikuru neko no hige
кору йо йа као ни йорикуру неко но хиге
Морозной ночью к моему лицу приближается кот.
Худ. Utagawa Kunisada, Beauty and cat, 思事鏡写絵 (Мысли в зеркале)
Тания Ванадис 27.11.2025 08:56 • Заявить о нарушении