Хиросигэ. Суругатё

Показан нам квартал Суруга,
Торговый, расположен он
В период этот был в округе
Района с именем Нихон.*

Любимым местом он считался
У горожан, коль здесь стоит.
Всё потому, что открывался
Божественный на Фудзи вид.

Художник для своей гравюры
Здесь симметрию применил
И Фудзи чёткую фигуру
Вверху гравюры поместил.

Её красиво отделяла
Полоска белых облаков
От повседневности квартала,
От магазинов и ларьков.

Вдаль, к Фудзи, улица уходит
Прямолинейно, как стрела.
На ней полным-полно народа,
У всех какие-то дела.

Мицуи** лавки процветали.
Решил хозяин сократить
С даймё*** торговлю. «Забывали»
Они долги свои платить.

Его клиенты – горожане.
А магазины, лавки нам
Видны на первом, среднем плане
У улицы по сторонам.

-----
* Нихон (Ниппон) – Япония.
** Мицуи – крупнейший торговый дом во времена Хиросигэ. В настоящее время Mitsui Group - финансово-промышленная группа, одна из крупнейших в мире. 
*** Даймё — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии.