Отчего грустит бегемот

Бегемот вздыхал с тоской:
- Вешу я три тонны,
Отчего же я такой
Серый, однотонный?
Вон жираф надел жакет
Ярко-жёлтый, в клетку,
Леопард, его сосед –
В крапинках жилетку.
Зебра выбрала пиджак
Чёрно-белый, броский,
Украшают тигру фрак
Модные полоски.
Льву по нраву рыжий цвет
И собаке динго,
Розовее, чем рассвет,
Платье у фламинго!
Блещет золотом змея,
Крокодил – зелёный.
Почему же только я
Серый, однотонный?
…Он сидит на глубине
И вздыхает тяжко:
- Подарил бы кто и мне
Яркую рубашку!

перевод с грузинского (оригинальное стихотворение Роберта Месхи)


Рецензии
Прекрасные переводы! Для новой книжки детям! 👏👍

Артур Авиш   06.12.2025 09:54     Заявить о нарушении
Спасибо!было бы здорово)

Мария Дубиковская   07.12.2025 16:48   Заявить о нарушении