В чем отказала... - перевод В. Тушновой

Say, what have I denied you, dear?
You asked to kiss you, I was kissing...
You asked to lie,
Remember,
In this clue,
I lied, without any missing.
I was such as you liked:
And laughed -
When you preferred,
The other time - kept silence...
But soul is not such flexible enough,
And end has all of the beginning time.
You thought me being sinful of your fails,
With thorough view and realistic valuation,
You'd like me to annul as the object then...
Don't worry -
I had gone already.

---
В чем отказала я тебе,
скажи?
Ты целовать просил —
я целовала.
Ты лгать просил,—
как помнишь, и во лжи
ни разу я тебе не отказала.
Всегда была такая, как хотел:
хотел — смеялась,
а хотел — молчала...
Но гибкости душевной есть предел,
и есть конец
у каждого начала.
Меня одну во всех грехах виня,
все обсудив
и все обдумав трезво,
желаешь ты, чтоб не было меня...
Не беспокойся —
я уже исчезла.

Вероника Тушнова