Birds

by Dracogne

i did not know that it so goes,
thought i know it all in advance
but the one who is watching birds
in the end with the birds they die
time will sweep them away like leaves
mold in dirty and noisy lump
as i, breaking limbs and wrists,
fall from sky into snow face down

and as usual, closing lids,
i'll forget all the earthly dreams
hands-on meetings and speeches' rivers
i don't know and do not need
almost a celestial being,
i don't wish for another fate--but:
spin away my spleen, spin a little
fly a little over my head!

here is first one: believe or never
flaming eyes, and a snake in claws
lo, behold those wings and feathers:
alter ego, my second soul
but forget me, some clay in God's hand
look at her gliding through the skies
and her eagle-like looks and manners
make my heart ache and soul cry

and the other one sings and dances
equal to the moon and sun
and she's finer with every prance
and ever dearer to my heart and mind
what's the use for that neck, half a finger-thin?
press the fingers--and song is done
but it's not for no reason they call her Finch
changing shapes but remaining on song

so they fly in the sky, melting slowly
shunning any and all the packs
keep on flying, my dear, my golden!
oh my proud, please fly right back!
but behold, something else i imagine
blinding me, till all mind is lost
the third, wonderous bird, shiny white wings--
either angel or winter's frost

yet those two, they laugh and mock me
cover my eyes and half the sky
and behold them rolling and rocking
as they split in half my soul and life
just you wait, in the coming age
we will meet as lots are recalled
you will then have a human image
while i fly over you, proud and tall

and be sure i'll then settle scores,
as i drink from the cosmic streams
flying high as i want and more
and as loud as i want i'll sing
then when my flight's up, i will make a call
to pay for the ruin with kind
and so i'll sign your complete acquittal
with the whitest feather of mine

i did not know that it so goes,
thought i know it all in advance
but the one who is watching birds
in the end with the birds will die
to a fool, all is new and wondrous
and the kin all in vain had taught:
"know, 'death' is just word like all others!"
but i always believed in words..





Оригинал: Драконь, "Птицы" https://www.youtube.com/watch?v=vatMzfQ5GQQ

Я не ведал, что так бывает,
Думал, знаю все наперед,
Но, кто за птицами наблюдает,
Вместе с птицами и умрет.
Время их унесет, как листья,
Сбивши в грязный горластый ком,
А я, ломая кости и кисти,
С неба в снег упаду ничком.

И, смежив по привычке веки,
Я забуду земные сны,
Встречи-руки да речи-реки
Мне неведомы, не нужны.
Без пяти минут небожитель,
Не желаю судьбы иной, но -
Покружите же, покружите,
Полетайте же надо мной!

Вот и первая - верь, не верь я -
Жар во взоре, в когтях - змея,
Что за крылья, какие перья -
Alter ego, второе я.
Да я-то что - в Божьей длани глина,
А она в небесах парит,
И от повадки ее орлиной
Сердце плачет, душа болит.

А другая поет и пляшет,
С солнцем-месяцем наравне,
И становится краше, краше
И дороже, дороже мне.
А что в ней проку - в полпальца шейка,
Пальцы сдавишь - и песня вся,
Но не зря ж она - канарейка
Трансформирующаяся.

И парят они, в небе тая,
Отрешившись от всяких стай...
Полетай, моя золотая,
Моя гордая, полетай!
Но что-то видится, что-то мнится,
Светит, слепит, сводя с ума -
Третья, белая, диво-птица,
То ли ангел, то ли зима.

А эти две надо мной смеются,
Очи застят, в полнеба став,
И, гляди к, они бьются, бьются,
Душу надвое распластав.
Погодите, в грядущем веке
Вспомнят многих, сведут и нас,
Вы обе станете - человеки,
А я вот птицей буду при вас.

И уж тогда-то я отыграюсь,
Из космических рек напьюсь
И то-то вволюшку налетаюсь,
То-то досыта напоюсь,
А, налетавшись, приму решение
За погибель платить добром
И подпишу я вам всепрощение
Самым белым своим пером.

Я не ведал, что так бывает,
Думал, знаю все наперед,
Но, кто за птицами наблюдает,
Вместе с птицами и умрет.
Дураку все чудно да ново,
Зря учила родня-молва:
"Помни, смерть - это ж только слово",
Но я-то с детства верю в слова,
Я же с детства верю в слова!