Речь русская в оттенках не сравнима с любой другой

Вдохновение : http://stihi.ru/2025/09/19/7592

                "Нам слово русское дано,
                Его сберечь, вот наша доля." ("Русская речь"
Андрей Кузнечиков)


          "Сам необыкновенный язык наш есть ещё тайна. В нем все тоны и оттенки, все переходы звуков от самых твердях до самых нежных и мягких; он беспределен и может, живой, как жизнь, обогащаться ежеминутно, почерпая с одной стороны высокие слова из языка церковно-библейского, а с другой стороны выбирая на выбор меткие названья из бесчисленных своих наречий, рассыпанных по нашим провинциям, имея возможность таким образом в одной и той же речи восходить до высоты, недоступной никакому другому языку, и опускаться до простоты, ощутительной осязанию непонятливейшего человека, язык, который сам по себе уже поэт и который недаром был на время позабыт нашим лучшим обществом: нужно было, чтобы выболтали мы на чужеземных наречьях всю дрянь, какая ни пристала с чужеземным образованием, чтобы все те неясные к нам вместе звуки, неточные названья вещей — дети мыслей невыяснившихся и сбивчивых, которые потемняют языки, — не посмели бы помрачить младенческой ясности нашего языка и возвратились бы к нему, уже готовые мыслить и жить своим умом, а не чужеземным. Всё это еще орудия, ещё материалы, ещё глыбы, ещё в руде дорогие металлы, из которых выкуется иная, сильнейшая речь". (Гоголь Николай Васильевич (1809 — 1852)



То факт, речь русская в оттенках,
да, не сравнима ни с какой.
Мы суть, порой, находим в пенках,
сбирая сливки кочергой.
Однажды скажем так, что громом
крутого слова наповал
противника кладём. Паромом
случается восторгов шквал.
От сердца доброта жилеткой
в обычном слове греет дух,
а чистота молитв таблеткой
бесценных чувств ласкает слух.

25.10.2025 г.


ДЛЯ СПРАВКИ:

          Разговорная речь противопоставлена книжным стилям и характеризуется не только неофициальностью, непринуждённостью, неподготовленностью, но и искренней эмоциональностью, использованием мимики и жестов и является той частью языка, которая быстрее всего поддается изменениям, поскольку она напрямую зависит от практики общения, в отличие от литературного языка, который сохраняет стабильность и нормы.

          Современная русская разговорная речь представляет собой динамично развивающийся феномен, который в значительной степени отражает изменения в обществе и культуре. За последние несколько десятилетий в языке произошло множество трансформаций, которые затронули как лексическую, так и синтаксическую структуру повседневной речи. Интенсивное заимствование слов, распространение сленга и жаргона, а также использование новых технологий и медиа — все это оказывает влияние на разговорный стиль и его восприятие в обществе.

          Разговорная речь хоть и не отличается строгим соблюдением языковых норм, является частью литературного языка. Но существует и просторечная лексика, которая выходит за пределы литературной нормы. Самая грубя и сниженная форма просторечия - это мат.

          Типичным применением мата является речевая агрессия в направлении конкретного адресата, которого матерящийся хочет обругать или оскорбить. Зачастую мат употребляется людьми низкой культуры, когда говорящий не имеет цели оскорбления кого-либо, а просто пытается сделать речь более эмоциональной, или
снять психологическое напряжение, а некоторые в качестве заполнителей пауз...


Рецензии
Сударыня, Ей - Ей,
Вы Чудо РасЧудесное,
И Ваше Творчество -
Поистине Прелестное!

Прочтите у меня статью "Черты и Резы" и
Удивитесь Мощью Гиперборейской - Руссинской
Сокральной Матрицы Древнего Дославянского
Языка Руссинов - Наших Предтечь!

С Глубоким Почтением,
Иванов Илья
СВР РФ

Илья Иванов 4   28.11.2025 05:34     Заявить о нарушении
Вы Сначала прочтите Черты и Резы
Прежде чем Полемизировать!

Илья Иванов 4   28.11.2025 06:38   Заявить о нарушении
А в чем это проявляется?
Вы можете обосновать этот нелепый тезис?)
Какие такие оттенки именно есть, которых не передать на друших языках? И покажите на примерах! Без конкретики это голословная пурга.

Наоборот - многие оттенки, которые передают иные языки, русский по бедности передать не может.

Скажем, любовь. В русском и человека, и пожрать - все любовь. В украинском любить человека 0 "кохання". а все прочее - "любов".
Или греческий, где оттенки любовных чувств имели разные вербальные соответствия:

αγάπη – агапе, любовь вообще, любовь абстрактная, любовь к истине или природе; но и для любви христианской первые отцы это слово как соответствующее брали;

στοργή – сторге – любовь к родственникам;

φιλία – филия – это более близко к дружбе (хотя у Гомера это и любовь) – пожалуй, лучшее соответствие – единство душевное);

Έρως - эрос - любовь страстная.

Кстати, и в иврите было несколько слов для любовных оттенков.

аhава/אַהֲבָה – сейчас это аналог русской "любви", то есть в современном иврите так любовь и к еде, и к человеку определяют. Но в Библии это скорее аналог филии.

Для агапе в библейском иврите есть аналог "хесед".

рахам/רָחַם – это аналог сторге; больше годится для родственных чувств.

доп/דּוֹד в современном иврите это дядя. Но в Песне Песней это о чувственной любви. 2.16:

"Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему"

אני לדודי ודודי לי - Ани лэ-доды вэ-доди ли.

То есть это Эрот, но такой... очень хрупкий и чувственный эрот)

В русском эти оттенки не передашь одним словом.

Илахим   28.11.2025 06:48   Заявить о нарушении
Я задал конкретный вопрос автору этой патриотической нелепости.
Четко аргументировав.
И хочу услышать ответ на него с обоснованием и аналогичными примерами.
А стрелки переводить на резы и прочую надуманную ненаучную бредятину, не имеющую отношения к делу, не надо.
Нет ответа - автор признал свою необразованность и несостоятельность.
ЧТД

Илахим   28.11.2025 06:52   Заявить о нарушении
Вы просто Самовлюбленный Человек!
Вся официальная История - Бред для Гоев!
Теория Эволюциии - Глупость Чванливого и Спесивого Профессорства!
Не надо Считать Себя Всезнайкой Сударь!
А мой Патриотизм я заслужил Безупречной Службой Отечеству!
Если Вы Глобалист Родства не Помнящий (хотя вряд -ли)- Ваш Выбор.

Илья Иванов 4   28.11.2025 06:55   Заявить о нарушении
Патриотизм - последнее прибежище невежды.
Вы и обращение-то запятой выделить не в состоянии.
А я, слава Богу,достаточно изучал историю профессионально.
И прекрасно знаю, что нет ни археологических, ни нарративных свидетельств о том, чем были пресловутые "черты и резы".
Так что взять такую информацию вам неоткуда, кроме как из пальца и из потолка.
И годится она разве что бабушкам без образования и темным ура-дуракам лапшу вешать.
Мне эти ура-фантазии неинтересны.
А службы отечествам на стихопортале не имеют значения.
Только умение писать стихи. И чтобы вас читали, надо не выдумывать новые подделки а-ля велесова книга, а учиться сперва грамотно писать, а потом рифмовать.
А иначе будь вы хоть многожды герой страны, здесь ваш голос веса не имеет.

Илахим   28.11.2025 07:06   Заявить о нарушении
Читайте Внимательно - "Профессиональный Изучатель Истории"

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дохристианская_писменность_у_славян

Илья Иванов 4   28.11.2025 07:15   Заявить о нарушении
Там все то же, что я написал

Дохристианская (докириллическая) письменность славян (вариант — «руническая», «славянские руны») — система письма, согласно не имеющим научных подтверждений современным представлениям, существовавшая у древних славян до создания глаголицы и кириллицы и / или до начала христианизации конкретных славянских земель. Литературных памятников этой письменности не найдено[1]. Известны только предположительные упоминания о ней в различных письменных источниках, трактовка которых неоднозначна.

Не имеет научного подтверждения.
Не найдено никаких ее следов.
Только туманные упоминания.

"Прежде ведь славяне не имели букв, но по чертам и резам читали, ими же гадали" Черноризец Храбр, да и тот болгарин, так что

а) не факт, что писанное им не касалось только болгарских славян;
б) русы и славяне во времена, когда он писал, были разными народами.

Так что кроме того, что ВСЕГО ОДИН АВТОР упомянул какие-то черты и резы, ничего о них не написав, никто ничего о них не знает и знать не может.

Илахим   28.11.2025 07:35   Заявить о нарушении
MY WAY!

Я с Раввинами лобзался,
И с Муллою обнимался,
Муэдзина мирно слушав -
И внимая Доброте!

Был ВЕЗДЕ (по Долгу Службы)
Ночь-Пустыня-Караваны,
Кофе в турке из Огнища!
Звездна Бездна в Небесищах,

И Омар Хаям - Друг Другу,
Снова в Путь пока прохлада,
У костра гашиш по кругу,
И Общения Услада!

Мне Любы Народы Любы,
Светлы - Божьи Есть Везде,
Нас не Cлушать - Быть Беде,
В Скором - Ангельские Трубы!

Илья Иванов 4   28.11.2025 08:41   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.