Моя мама. Нелли Лукожева

Меня ходить ты, мама, научила, 
Но не дошла я до твоей могилы,
Благодаря тебе заговорила -
Но до сих пор, поверь, ещё не в силах
Всё высказать тебе, что на душе.
Хотя мне жизнь ты, мама, подарила
И к ней закат торопится уже,
Я в честь тебя ещё не посадила
И дерева. На новом вираже
Судьбы своей, взяв внука на колени,
Я вспоминаю твое детство, драму
Сиротства раннего и жар сердцебиенья. 
Теперь и я осиротела, мама,
И выгляжу сама как сирота.
Я без тебя и дня не проживаю.
Хотя давно землёю ты взята
И от меня сокрыта, но я знаю:
Пусть пережито мной, увы, немало,
Ты ни на миг меня не покидала.

11.
Время и даёт, и отнимает,
В душах оставляя явный след,
Но оно порою отступает.
Если человек оставил свет,
Если мы не отпускаем близких,
Если память сердца в нас жива, -
В сердце, в сердце наши обелиски!
…Мама, мама, счастьем одаряя,
Ты - во мне, моя обитель рая.
Время и цветёт, и облетает,
Только мама вечно молодая.

111
Дети жарких стран, где только солнце,
Нет воды и бед не перечесть,
Жажду утоляют из колодца,
Названого мною в твою честь. 
Посадила я давно деревья -
Не одно - цветущий белый сад,
В лицах внуков узнаю теперь я
И твои черты. Хотя отрадно,
Всё же смысла нет уже большого
В жизни моей больше на земле:
Я ничей ребенок – до ожога   
Ранит эта мысль. Порой во мне
Словно блики солнца пробегают:
Вспоминаю, что настанет день
Воскрешенья - там я повстречаю
Всех ушедших. Всё отдам взамен
Встречи нашей и тебе ручаюсь:
Из всего, что в жизни я познала,
Боль одна горька и велика:
Нет под сенью звёздного покрова 
Ноши тяжелее, чем тоска
По ушедшей маме у живого.

Перевод с кабардинского