Алиса

АЛИСА
Сэмюэл Альфред Бидл

Завтрашний день – всего лишь сон, дорогая Алиса,
По правде говоря, он никогда не наступит;
Прошлое – старый дворец, где никто не живёт,
Где надежда погребена в слезах;
Урна разбита, Алиса,
Откуда благовония вознеслись ввысь;
Но ты можешь увидеть, если захочешь, сегодня
Волшебное прибежище любви.

Я вижу чашу,
Арфу со струнами, настроенную на лад,
Знаменитый, зачарованный дворец,
Где Купидон часто причащался;
Тема его снов, Алиса,
Одинакова во сне и пробуждении –
Великолепие, которое вечно ослепляет,
Пока не воспламенит душу.

Как горящий куст на Хориве,
Или фосфорически освещённые моря,
Мечта преображается,
И Купидон неистово молит,
О взгляде твоих тёмных глаз, Алиса,
И прикосновении твоих губ, моя дорогая,
Обо всем блаженстве ласки,
Смеха, и песни, и радости.

Именно к тебе, Алиса,
Моя мысль возвращается в полёте,
Возможно, немного не в духе,
Возможно, с избытком восторга;
Так грубо, так скромно и бессердечно,
Что она едва ли может вынести,
Из сердца, что носит твой образ,
Со страстью, запечатленной там.

Пойдём же со мной, дорогая Алиса,
Туда, где для них строят
Любимый, очарованный, волшебный дворец,
У самого Мексиканского залива;
Где финики, пряности и лимоны
Цветут вечно,
К зачарованному дворцу
С видом на море.

Завтра? Это жестоко, Алиса.
Зачем говорить о дне, которого нет?
Это портит блаженство жизни,
Делает мою жалкую участь,
А зачарованный дворец любви
Диким и пустынным местом;
Ни одна страна фиников и цветов
Не была бы благословенна без твоей благодати.

Это стихотворение находится в общественном достоянии. Опубликовано в журнале «Poem-a-Day» 23 ноября 2025 года Академией американских поэтов.

Alice
Samuel Alfred Beadle

Tomorrow’s but a dream, dear Alice,
In truth, it never appears;
The past, a tenantless old palace,
Where hope lies tombed in tears;
The urn is broken, Alice,
Whence incense rose above;
But you may see, if you will, today,
The magical haunts of love.

My fancy sees a chalice,
A harp all strung, attuned,
A famed, enchanted palace,
Where Cupid oft communed;
The theme of his dreaming, Alice,
In waking or sleeping the same,
A glory that ever dazzles,
Till it sets the soul a-flame.

Like the burning bush on Horeb,
Or lit phosphoric seas,
The dream is metamorphosed,
And Cupid makes wild pleas,
For a glance of your dark eyes, Alice,
And a touch of your lips, my dear,
For all the bliss of caressing,
Laughter, and song, and cheer.

’Tis to you and none other, Alice,
My thought reverts in its flight,
A little perhaps out of ballas’,
Perhaps with too much delight;
So crude, so humble and callous
That a message it scarce can bear,
From a heart that wears your image,
And the passion that fixed it there.

Come thou with me, dear Alice,
To where there’s building for thee
A loved, charmed, magical palace,
Hard by the Mexic sea;
Where date, and spice and lemon
Doth blow perpetually,
By that enchanted palace
That looks out over the sea.

Tomorrow? That’s cruel, Alice,
Why speak of a day that is not?
That spoils the bliss of living,
Makes mine a miserable lot,
And love’s enchanted palace
A wild and desolate place;
No land of dates and flowers
Wert blessed without thy grace.


This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on November 23, 2025, by the Academy of American Poets.



Сэмюэл Альфред Бидл, также известный как С. А. Бидл, родился в рабстве 17 августа 1857 года в Атланте. Будучи практикующим юристом, Бидл начал свою писательскую карьеру, сначала сочиняя стихи для друзей. Он был участником движения «Гарлемский ренессанс», и его первое опубликованное произведение, «Очерки из жизни в Дикси» (Scroll Publishing and Literary Syndicate, 1899), состояло из семи рассказов и пятидесяти трёх стихотворений. Он умер в 1932 году в Чикаго.