Эдгар Аллан По Эльдорадо

ярок ли день,
вечера ль тень,
смелого путника радуй
добрая весть,
светлая  песнь:
путь он  найдёт в Эльдорадо!

долго идти,
но не дойти,
старость ему лишь  награда,
всё обошёл,
да не нашёл
рыцарь страну Эльдорадо

золота блеск
волей небес
скрыт от пытливого взгляда
"Тень, мне скажи
где же лежит
край, что зовут Эльдорадо?"

"знаешь ли ты,
что до мечты
горных дорог камнепады?
следуй вперёд,
кто путь пройдёт,
лишь  для того Эльдорадо...




Eldorado


Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old -
This knight so bold -
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow-
“Shadow,” said he,
“Where can it be-
This land of Eldorado?”

“Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,”
The shade replied,-
“If you seek for Eldorado!”