nachhaltig

Dauerhaft oder nachhaltig
Der Begriff "nachhaltig" bedeutet dauerhaft oder nachhaltig. In der modernen Wirtschaft bezieht sich Nachhaltigkeit auf die effiziente Nutzung nat;rlicher Ressourcen, um eine langfristige Balance zwischen wirtschaftlichem Wachstum und Umweltschutz zu gew;hrleisten. Laut dem Cambridge Dictionary wird "nachhaltig" auch als "lasting" und "sustainable" ;bersetzt. In einem Satz k;nnte man sagen: "Dies ist keine nachhaltige L;sung des Problems".
Wikipedia

***

Translation of nachhaltig – German–English dictionary
 
nachhaltig
 
adjective
 
/;na;xhalt;;/
Add to word list
Eindruck, Verbesserung, Wirkung
l;ngere Zeit stark wirkend
lasting
Die Ma;nahmen hatten keinen nachhaltigen Effekt.
The measures had no lasting effect.
 
ecologyForstwirtschaft, Energiewirtschaft, Nutzung
nat;rliche Ressourcen schonend nutzend
sustainable
eine nachhaltige Holzgewinnung ohne Zerst;rung der W;lder
sustainable wood production without destroying the forests
(Translation of nachhaltig from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd)

Translation of nachhaltig | PASSWORD German–English Dictionary
 
nachhaltig
 
adjective
 
sustainable  [adjective] able to continue without harming the environment
sustainable farming.
sustainable  [adjective] able to continue for a long period of time
sustainable growth in the economy.
 
nachhaltig
 
adverb
 
sustainably  [adverb]
sustainably sourced fish.

(Translation of nachhaltig from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

Examples of nachhaltig
nachhaltig
Dies soll durch ausgewogene Regeln sowie gezielte, nachhaltig finanzierte technische Unterst;tzung und Programme zum Aufbau von Kapazit;ten erreicht werden.
This is to be based on balanced rules and targeted, sustainably-funded technical assistance and programmes designed to build up capacity.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Traditionelle Fischerfamilien in K;stend;rfern wissen am besten, wie Fischfang nachhaltig betrieben werden kann, doch es liegt an der industriellen Fischerei auf hoher See, dass ihre Lebensgrundlage fast v;llig weggebrochen ist.
Traditional fishing families in coastal villages know best how to fish sustainably, but industrial fishing on the high seas has brought their lifestyle to the brink of extinction.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Ich sage ausdr;cklich, dass es richtig ist, zu diesem Zeitpunkt eine seri;se und nachhaltig wirkende Entscheidung ;ber die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik auf den Weg zu bringen.
I emphasise that it is right at this time to make a serious and sustainable decision on the future of the common agricultural policy.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Das ist definitiv nicht ;kologisch nachhaltig.
Such a situation is emphatically not sustainable ecologically.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Wir m;ssen und wir wollen mithelfen, dass ein Normalisierungsprozess stattfindet, der nachhaltig ist.
We must help, and we want to help, so that a sustainable process of normalisation can take place.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Aus diesem Grunde gilt es, die Naturreicht;mer nachhaltig zu bewirtschaften, und Wachstum auch ohne Raubbau an den nat;rlichen Ressourcen zu erzielen.
For this reason, natural resources must be brought under sustainable control and growth must be achieved without overexploitation of natural resources.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Wir m;ssen gew;hrleisten, dass die sozialen Schutzsysteme auf lange Sicht nachhaltig und ausreichend sind.
We have to make sure that the systems for social protection are sustainable in the long term and at an adequate level.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Wir waren uns einig, da; finanzielle Mittel f;r Diversifikationsprojekte bereitgestellt werden sollten, sofern Verbesserungen der Wettbewerbsf;higkeit nicht praktikabel oder nicht nachhaltig sind.
We agreed that funding should be available for diversification projects where improvements in competitivity would not be feasible or sustainable.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Es ist nicht gut definiert, was wir als nachhaltig betrachten, und das gibt Raum f;r subjektive Betrachtung, f;r Propaganda und ungerechtfertigte Sichtweisen.
We have no good definition of what we consider to be sustainable and this leads to subjective views, propaganda and unjust positions.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Zweitens m;ssen wir weg von Kernkraft, ;l und Kohle, die langfristig gesehen nicht nachhaltig sind.
The second task is to phase out nuclear power, oil and coal, which are not sustainable in the long term.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Das hat zu den ;nderungsantr;gen gef;hrt, mit denen sichergestellt werden soll, da; die Garnelenfischerei weiterhin ;ber einen langen Zeitraum nachhaltig betrieben werden kann.
That is what has stimulated the amendments which seek to ensure that shrimp-fishing remains sustainable over a longer period.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
Es geht uns darum, L;sungen anzubieten, mit denen sowohl ;kologisch als auch ;konomisch gewonnen werden kann und die f;r die Menschen nachhaltig Energie bieten.
What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
 
Browse
nachgie;en
nachgr;beln
nachhaken
Nachhall
nachhaltig
Nachhaltigkeit
nachh;ngen
Nachhauseweg
nachhelfen