Если

If, Rudyard Kipling, 1910 г. Перевод.

Если силён ты духом, а вокруг тебя,
Все пали духом и тебя винят,
Все сомневаются, но веришь ты в себя,
Не принимая сомневающийся взгляд.
И если можешь ждать ты без волнения,
Когда клевещут, не тонуть во лжи.
Когда все злы, не уподобиться презрению,
Не умничать и просто, скромно жить.

Если мечтаешь, но не раб мечтаний,
И если мыслишь, но не в мыслях цель.
Если встречаешь ты триумфы и страдания,
При них ты не меняешься в лице.
И можешь слушать как твои слова
Лжецы для дураков переиграли
Если всё рухнуло, что долго создавал,
Всё можешь заново создать, как и вначале.

И если все свои победы, достижения
Можешь отдать, поставив всё на кон.
И проиграв, начать с нуля без сожаления
И не страдать о том, что сломлен, поражён.
И если смог ты подчинить и дух и тело,
Служить себе, даже когда их нет.
И если всё ослабло, опустело,
Лишь только воля даёт жизни свет.

Достойно разговаривать с толпою
И наравне общаться с королём.
Ни враг ни друг не властны над тобою,
Всегда ты остаёшься при своём.
И если можешь ты незабываемое мгновение
Заполнить важным смыслом для людей.
Земля твоя, без всякого сомнения,
Ты нужный человек на ней.