Дональд Финкель (1929-2008) - американский поэт
Где-то далеко на улице лает собака,
ровно, отрывисто, приглушённо,
по три-четыре раза, нерегулярно,
но непрерывно.
Я подумываю спуститься
и выследить её,
и моя ярость растёт по мере того
как её лай становится громче
и когда я найду её, чего только
с ней не сделаю.
Но лай умолкает, два, тишина,
один и нет ничего, ничего,
что могло бы поднять меня
с моего кресла в темноту.
The Bachelor
There's a dog barking somewhere
down
the street, steady, in snatches,
of three or four, muffled,
irregular but continual.
I think of going downstairs,
tracking him down.
Ny fury mounting as his barks
grow louder, and when I found
him , what will I not do?
But already the barks trail off,
two, a silence, one, now noting,
nothing to stir me out of my
chai into the darkness.
Дональд Финкель. Холостяк
© Copyright: Борис Зарубинский, 2025
Свидетельство о публикации №125112503921
Свидетельство о публикации №125112503921
Рецензии
не найдётся пусть подонка,
кто застрелит без помех
лай собаки,плач ребёнка,
песню нежную и смех..
Владимир Кутузов-Урганчи 25.11.2025 15:07 • Заявить о нарушении
кто застрелит без помех
лай собаки,плач ребёнка,
песню нежную и смех..
Владимир Кутузов-Урганчи 25.11.2025 15:07 • Заявить о нарушении
Чтоб не бил он кобеля
Нам женить бы бобыля
Спасибо, Владимир
Борис Зарубинский 25.11.2025 17:33 Заявить о нарушении
Нам женить бы бобыля
Спасибо, Владимир
Борис Зарубинский 25.11.2025 17:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.