Kalbim hic durulmadi, hic susmadi,
Ask icin savasirken cok yoruldu aslinda.
Oyle uzun surdu ki bu sessiz kavga,
Sanki kalbim artik yok oldu dunyada.
Cignendi, dagildi, kaldi geride bir bosluk,
Karanlik bir iz gibi icimde buyuyen bir yokluk.
Ne ses kaldi, ne umut; hepsi yavasca kaydi,
Kalbimden geriye sadece sessizlik akti.
...
Моё сердце не успокоилось, не смолкало,
Оно так устало, сражаясь за любовь.
Эта тихая битва длилась так долго,
Что сердце будто вовсе исчезло из мира.
Его растоптали, разобрали, осталась лишь пустота,
Тёмный след, растущий во мне, как немота.
Не осталось ни голоса, ни надежды — всё медленно ушло,
И от сердца осталась только тишина, что текла внутрь.
Kalp. Стихи о любви на турецком языке с переводом
© Copyright: Екатерина Скар, 2025
Свидетельство о публикации №125112502556
Свидетельство о публикации №125112502556
Рецензии